Feb 14, 2010 08:03
14 yrs ago
German term
in der Reichweite von unqualifizierten Personen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
вопросы безопасности
Wenn die Geräte in der Reichweite von unqualifizierten Personen aufgestellt werden, muss der Zugang mit Schutzeinrichtungen gesichert werden.
in der Reichweite von unqualifizierten Personen?
in der Reichweite von unqualifizierten Personen?
Proposed translations
11 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
в зоне, доступной для неквалифицированного персонала
или:
в зоне/пределах досягаемости неквалифицированного персонала
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-14 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Правила устройства электроустановок (ПУЭ). Раздел 4. Распределительные устройства и подстанции
... устанавливать открыто при условии, что они будут недоступны для неквалифицированного персонала. ... Распределительные устройства, установленные в помещениях, доступных для неквалифицированного персонала, должны иметь токоведущие части, закрытые сплошными ограждениями,...
xn--80adh6aj2d.su/gost/pue_1_03/index-5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-02-14 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
*******************************************************************
в местах/помещениях, доступных неквалифицированному персоналу
в общедоступных местах/помещениях
*******************************************************************
«Правила устройства электроустановок в вопросах и ответах. Раздел 4 ...
Каково требование Правил к токоведущим частям распределительных устройств, установленных в помещениях, доступных для неквалифицированного персонала? Ответ. Такие РУ должны иметь токоведущие части, закрытые сплошными ограждениями, либо должны быть... ...
www.fictionbook.ru/.../pr.../read_online.html?...
ОКС: Коммутационная аппаратура и аппаратура управления
Часть 3. Дополнительные требования к устройствам распределения и управления, предназначенным для эксплуатации в местах, доступных неквалифицированному персоналу, и методы испытаний ... Дополнительные требования к низковольтным комплектным устройствам, предназначенным для наружной установки в общедоступных местах ...
www.complexdoc.ru/gost_list.php?oks2=29.130
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-02-14 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р 51321.1-2007 Устройства комплектные низковольтные распределения ...
Часть 3. Дополнительные требования к устройствам распределения и управления, предназначенным для эксплуатации в местах, доступных неквалифицированному персоналу, и методы испытаний. ...
www.vsegost.com/Catalog/47/47674.shtm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
на расстоянии, доступном неквалифицированному персоналу"
+1
10 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
в зоне доступа посторонних лиц
на расстоянии досягаемости
1 hr
в пределах доступа необученного и/или не прошедшего инструктаж персонала
обычно говорят о допуске "обученного и проинструктированного персонала"--> qualifiziertes Personal/qualifizierte Mitarbeiter
Предлагаю наоборот, исключить доступ необученного или не прошедшего инструктаж персонала.
Предлагаю наоборот, исключить доступ необученного или не прошедшего инструктаж персонала.
Example sentence:
... должны быть защищены вентилируемым запираемым корпусом или помещением для исключения доступа необученного персонала.
Something went wrong...