Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vernachlässigbar
Russian translation:
стоит / можно пренебречь / отказаться от
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Feb 2, 2010 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
vernachlässigbar
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Трейдинг
Die Perioden weisen auf einmal nur noch eine geringe Punktespanne aus, das heißt, die Hoch- und Tiefpunkte der einzelnen Bars sind nur wenige Punkte voneinander getrennt. Resultat? Das Nachziehen des Stopps könnte eventuell vernachlässigbar werden.
Последнее предложение: "Возможно, стоит пренебречь подтягиванием стоп-ордеров/отказаться от подтягивания стоп-ордеров" ??? Из-за того, что из глагола vernachlässigen автор сделал прилагательное, не уверена, что верно улавливаю смысл.
Последнее предложение: "Возможно, стоит пренебречь подтягиванием стоп-ордеров/отказаться от подтягивания стоп-ордеров" ??? Из-за того, что из глагола vernachlässigen автор сделал прилагательное, не уверена, что верно улавливаю смысл.
Change log
Feb 4, 2010 08:04: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Ваш вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ай, спасибо!"
14 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
можно было бы и перенебречь
там, как бы, нет модальности (стоило- не стоило), лишь сослагательность
27 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
станут пренебрегать
как раз наоборот
не стоит, а создаться такая ситуация
не стоит, а создаться такая ситуация
38 mins
1) известных обстоятельствах, можно было бы не учитывать (не принимать во внимание)
Таков мой вариант ответа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-02 12:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
при известных обстоятельствах, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-02 12:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
при известных обстоятельствах, ...
9 hrs
можно счесть ничтожным
Russian Italy :: Просмотр темы - Как любить себя или размышления ...30 янв 2010 ... Ну как можно вылечиться от самого себя (смотрели вчера "Палату N 6"? .... большую часть их счесть бесконечно малыми(ничтожными) величинами ...
www.russianitaly.com/.../viewtopic.php?... - Италия - Сохранено в кэше -
www.russianitaly.com/.../viewtopic.php?... - Италия - Сохранено в кэше -
Something went wrong...