This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Produktmappe
Schiebekante
Oct 2, 2006 16:09
17 yrs ago
German term

Flyer

German to Russian Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
eine Art Broschüre (gibt es dazu noch ein anderes Wort als брошюра?)
Proposed translations (Russian)
5 +4 Флаер
4 +2 флайер
4 на всякий случай - буклет, проспект, листовка

Discussion

Vitali Stanisheuski Mar 2, 2007:
по теме: http://www.proz.com/kudoz/1577114
Vitali Stanisheuski Oct 4, 2006:
Jarema, Kunde не мог назвать эту штуку "проспект" или "буклет", потому что в немецком языке нет слов "проспект" или "буклет".
Jarema Oct 4, 2006:
dem deutschen und dem russischen Flyer gint. Zweitens, weil der Kunde dieses Stueck Papier eben Flyer genannt hat, und nicht "проспект" или "буклет".
Jarema Oct 4, 2006:
Bei solchen Sachen bleibe ich immer fast immer nah zum Original, so nah wie nur moeglich. Wir haben im deutschen Text das Wort Flyer, und ich wuerde in einer Uebersetzung nie проспект или буклет schreiben. Erstens, weil es gar keinen Unterschied zwischen
Vitali Stanisheuski Oct 4, 2006:
Joannex, не ошибетесь, если напишете "проспект" или "буклет".
Jarema Oct 4, 2006:
Ich habe einige Male solche Werbeflyer bestellt. Da hat man mich immer gefragt, welche Flyer ich haben moechte, als ein Blatt, als ein grosses gefaltetes Blatt oder gar als eine Broschuere.
Jarema Oct 4, 2006:
Eunn grosses Blatt, aber gefaltet, ist im Russischen auch ein Flyer, genauso wie im Deutschen.
Joannex (asker) Oct 4, 2006:
Es geht um eine kleine Broschüre, die zweifach gefaltet ist (hat also 3 Seiten). Wir nennen es halt Flyer, aber wenn ihr meint, Flyer ist nur ungefaltet, wie heißt es dann ein gefaltetes Blatt mit Firmen-/Produktinformationen?
Vitali Stanisheuski Oct 2, 2006:
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ флаер - это один, несложенный листок. Если сложен - его не называют флаером.
Jarema Oct 2, 2006:
Флаера бывают как gefaltet, так и не gefaltet. Термин флаер сейчас понятен всем поголовно.
Sybille Brückner Oct 2, 2006:
Nach meinem Verständnis, ist Flyer ebenfalls in den MEISTEN Fällen ein ungefaltetes Blatt.
Manchmal werden aber auch gefaltete Blätter so bezeichnet.
Vitali Stanisheuski Oct 2, 2006:
я интересуюсь, так как в беседе со мной один немец говорил Flyer в отношении документа из нескольки страниц, который по-русски едва ли можно назвать "флаер" (в русском - это один, несложенный листок, в отличие от той же в упомянутой Вами брошюры).
Vitali Stanisheuski Oct 2, 2006:
ist das eine gefaltete Broschuere, oder? (Soviel ich weiss, eine Broschuere als solche ist gefaltet). Russische "флаер" oder "флайер" sind naemlich nicht gefaltet.

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

Флаер

Флаер


Арт Депт. - Портфолио - Графический дизайн - ФлаерФлаер, Новогодняя открытка · Корпоративный буклет · Информационный буклет · Серия флаеров · Рекламный флаер · Рекламный флаер · Корпоративный буклет ...
www.artdept.com.ua/index2.php?mm_id=2&job_id=48 - 7k


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-02 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Листовки, печать листовок, флаеров, изготовление листовок
Печать флаеров - флаер - это яркая, красочная листовка, используемая в качестве раздаточного материала в рекламных целях.
Обычно флаер изготавливается на тонких сортах бумаги.

www.renel.ru/printlist.php (8 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-02 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Флаер употребляется примерно в 10 раз чаще чем флайер.
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : По моему так правильней - в плане провапесанния
27 mins
Спасибо! Так действительно правильнее. По всем нормам правописания.
agree erika rubinstein : Это по-русски называется листовка и состоит из одного листа. Н в коем случае не брошюра.
52 mins
Спасибо. Но флаера также бывают из нескольких страниц.
agree Vitali Stanisheuski : Соглашусь, если аскер имеет в виду действительно один листок.
1 hr
Спасибо. Виталий, их у меня штук пять на столе сейчас валяется. Много страничных. И все они флаера. Это они только раньше одностраничные были.
agree ukrainka
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank an alle! Die Antwort passt am besten zu unserem (gefalteten) Flyer :-)"
+2
1 min

флайер

Печать флаеров, изготовление макета и дизайнизготовление флайеров, флайер. При заказе на печать флаеров возможно изготовление нескольких тиражей разных макетов флаеров по цене общего тиража. ...
www.ideaprint.ru/5/prodinfo.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko : или просто "проспект"
3 mins
Спасибо!
agree Alla Tulina (X) : Поспекты объъемнее, чем флайеры. Флайеры бывают часто (например, в туризме) составной (но "отъемлимой") частью проспекта
14 mins
Спасибо!
Something went wrong...
15 hrs

на всякий случай - буклет, проспект, листовка

Предложу Вам дополнительные варианты, т.к. боюсь, чтобы не возникло недоразумения.
Разумеется, и русское "флаер", и немецкое "Flyer" вместе происходят от английского flyer. Но не всегда немецкий Flyer соответствует русскому "флаер".

Вот что Duden говорит о Flyer:
Fly|er ['], ... (Technik): 1. besondere Spinnmaschine. 2. Arbeiter an einem Flyer (1). 3. ****Handzettel.****
© 2000 Dudenverlag

В словарях к Handzettel перевод - листовка, рекламный листок. Под эту категорию подпадает и "флаер". Но что в русском языке подразумевается под флаером?
Подразумевается небольшой листок (приблизительно A6), и это слово вошло в употребление В РУССКОМ ЯЗЫКЕ в сфере шоу-бизнеса - флаером назывался рекламный листок о концерте, дискотеке в клубе и прочих мероприятиях, при предъявлении которого давали скидку. Это довольно узкое значение флаера.

Сейчас можно наблюдать, когда флаером называют и "рекламные листовки" того же малого формата, раздаваемые на улицах (открытие нового магазина или рекламные акции каких-нибудь сигарет и т.д.), но и то редко.

Вы сказали eine Art Broschüre. В этом значении РУССКОЕ СЛОВО "флаер" не употребляется, но если даже и употребляется, то это нетипично. И если нужно разграничить понятия, избежать путаницы, то для этого могут подойти другие слова.
Чтобы совместить это с определением из Duden , то напрашивается вывод, что это листовка из одного листа, но сложенная. В этом смысле подойдут такие слова:

БУКЛЕТ
1. Издание, отпечатанное на одном листе, который обычно складывается параллельными сгибами и раскрывается в виде ширмы.
http://dic.gramota.ru/search.php?word=буклет&all=&lop=x&gorb...

ПРОСПЕКТ
Проспект - справочное и/или рекламное издание, содержащее систематизированный перечень услуг/предметов, предназначенных к выпуску, продаже или экспонированию.
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_natural/223/223_416....

Проспект может быть в виде буклета - из одного листа, но и из нескольких скрепленных/сшитых листов.

ЛИСТОВКА
Обычно, листовка, это один несложенный лист разных форматов. Но иногда есть большие листы A4 или A3, сложенные ВДВОЕ. В этом случае их тоже называют листовки. Буклетами и проспектами их не называют, но могут также назвать "брошюра" или "брошюрка".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-03 07:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Исправляю опечатку:
Проспект может быть в виде буклета - из одного листа, но ТАКЖЕ и из нескольких скрепленных/сшитых листов.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search