eleonore Feb 11, 2011:

Вы с какого языка на какой переводите? Если с русского на немецкий, то "Gesetzgebung" не является эквивалентом слова "законодательство". Под "законодательством" в русском языке обычно подразумеваются все законы вместе взятые. Т.е. "обязанности, вытекающие из положений договора и .... законодательства" будет звучать "Pflichten gemäß vorliegendem Vertrag und (deutschem/russischem/ u.s.w.) Recht". Вместо "Recht" подойдут также "Rechtsbestimmungen" или "gesetzliche Bestimmungen".
Ежели Вы переводите с немецкого но русский, то это другое дело.

bivi Feb 11, 2011:

Gesetzgebung владелец обязан
Выполнять иные обязанности, предусмотренные и вытекающие из положений Договора и законодательства ____, необходимые для полного и надлежащего исполнения своих обязательств по Договору.
Denis, wie lautet die Frage?