Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersteilzeitarbeit
Russian translation:
Altersteilzeitarbeit
Added to glossary by
elana
Feb 26, 2003 08:45
21 yrs ago
German term
�����
Altersteilzeitarbeit
German to Russian
Law/Patents
Sie erhalten von uns Altersrente wegen Arbeitslosigkeit nach Altersteilzeitarbeit.
Îáúÿñíåíèå íà íåìåöêîì ÿçûêå ÿ íàøëà, íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ìàëî ÷åãî ïîíÿëà.
×òîáû ýòî çíà÷èëî ïî-ðóññêè?
Îáúÿñíåíèå íà íåìåöêîì ÿçûêå ÿ íàøëà, íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ìàëî ÷åãî ïîíÿëà.
×òîáû ýòî çíà÷èëî ïî-ðóññêè?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Altersteilzeitarbeit |
elana
|
| 4 +2 | неполная занято& |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Altersteilzeitarbeit
неполный рабочий день в предпенсионном возрасте или неполная занятость в предпенсионном возрасте.
Указанная ниже ссылка поможет Вам ещё больше. Это разъяснение о пенсионной системе в Германии
Указанная ниже ссылка поможет Вам ещё больше. Это разъяснение о пенсионной системе в Германии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо огромное, ссылка оказалась очень полезной, теперь понятно, что к чему."
+2
21 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
неполная занято&
Altersteilzeit (GRV)
Arbeitnehmer haben, nach Absprache mit dem Arbeitgeber, die Moeglichkeit, ab Vollendung des 55. Lebensjahres ihre Erwerbstдtigkeit auf die Haelfte ihrer bisherigen Arbeitszeit zu reduzieren.
http://www.dh-fisch.de/glossar/glossar_a13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 09:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
хотела написать \"Неполная занятость лиц предпенсионного возраста\"
Arbeitnehmer haben, nach Absprache mit dem Arbeitgeber, die Moeglichkeit, ab Vollendung des 55. Lebensjahres ihre Erwerbstдtigkeit auf die Haelfte ihrer bisherigen Arbeitszeit zu reduzieren.
http://www.dh-fisch.de/glossar/glossar_a13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 09:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
хотела написать \"Неполная занятость лиц предпенсионного возраста\"
Something went wrong...