Dec 9, 2006 14:23
18 yrs ago
German term
gratarmen Dichtungsproduktion
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
в следующем контексте:
Im Bereich Horizontalmaschinen sind insbesondere Spezialmaschinen zur vollautomatischen und gratarmen Dichtungsproduktion im Fokus von Neuentwicklungen.
gratarm-?
Im Bereich Horizontalmaschinen sind insbesondere Spezialmaschinen zur vollautomatischen und gratarmen Dichtungsproduktion im Fokus von Neuentwicklungen.
gratarm-?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | производство уплотнений с малым количеством заусенцев |
Auto
|
| 4 +1 | безоблойное производство уплотнений |
Natalja Hackl
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
производство уплотнений с малым количеством заусенцев
В немецко-русском металлургическом словаре:
gratarm - с малым количеством заусенцев
вальцовкой-калибровкой во избежание задиров и заусенец на уплотнении. Она http://super-remontnik.spb.ru/fido/fido7.spb.flats...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-12-09 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки, подтверждающие, что на пластмассовых изделиях могут быть заусенцы.
Стыки подогнаны, все пластмассовые детали отлиты без заусенцев, усилия на органах управления вполне прогнозируемы. www.ko.ru/document.asp?d_no=12209&cp_no=25&cp_type=ct_no
Кроме того, детские игрушки часто имеют острые края, пластмассовые заусенцы, их мелкие детали моментально отламываются. pressa.irk.ru/number1/2005/41/006001.html
На внешней грани пластмассовой матрицы - сплошные заусенцы. forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=83&topic=0012&start=640
Снять тормозную педаль и очистить ее ось от грязи, следов коррозии, зачистить заусенцы у пластмассовых втулок, вставленных в отверстие педали. punto-club.narod.ru/tormoz.doc
gratarm - с малым количеством заусенцев
вальцовкой-калибровкой во избежание задиров и заусенец на уплотнении. Она http://super-remontnik.spb.ru/fido/fido7.spb.flats...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-12-09 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки, подтверждающие, что на пластмассовых изделиях могут быть заусенцы.
Стыки подогнаны, все пластмассовые детали отлиты без заусенцев, усилия на органах управления вполне прогнозируемы. www.ko.ru/document.asp?d_no=12209&cp_no=25&cp_type=ct_no
Кроме того, детские игрушки часто имеют острые края, пластмассовые заусенцы, их мелкие детали моментально отламываются. pressa.irk.ru/number1/2005/41/006001.html
На внешней грани пластмассовой матрицы - сплошные заусенцы. forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=83&topic=0012&start=640
Снять тормозную педаль и очистить ее ось от грязи, следов коррозии, зачистить заусенцы у пластмассовых втулок, вставленных в отверстие педали. punto-club.narod.ru/tormoz.doc
Note from asker:
| Для пластмассы тоже подходит? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Поскольку малооблойного производства не бывает, то пусть будет с малым количеством заусенцев"
+1
1 hr
безоблойное производство уплотнений
безоблойное производство
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-12-09 18:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, бывает и "малооблойное", но этот термин применяется очень редко.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-12-09 18:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, бывает и "малооблойное", но этот термин применяется очень редко.
Note from asker:
| Может, тогда было бы gratlos? Малооблойного производства не бывает :)?_ |
Something went wrong...