Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwimmend an diesem gelagert ist
Russian translation:
установлен на нем в "плавающем" положении
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-20 18:56:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2010 11:35
14 yrs ago
German term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
schwimmend an diesem gelagert ist
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Patents
Auffahrbremse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Gesperre (3.10, 3.20) fest mit einem Aufzugkörper verbunden oder schwimmend an diesem gelagert ist.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | установлен на нем в "плавающем" положении |
Auto
|
| 3 +1 | скользящее ("плавающее") соединение |
tschingite
|
| 2 | (или) имеет с ним подвижное соединение |
costet
|
Proposed translations
20 mins
Selected
установлен на нем в "плавающем" положении
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
скользящее ("плавающее") соединение
скользящее крепление
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
5 mins
|
|
Спасибо!!!
|
6 hrs
(или) имеет с ним подвижное соединение
или жестко (т.е. неподвижно), или не жестко, т.е. подвижно, но соединены.
Something went wrong...