Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2002 07:02
22 yrs ago
German term
Kate
ankommen
Non-PRO
German to Russian
Other
Schon in 10 Minuten kommt sie (die Sekretaerin) im Buero an.
Ist das richtig "IM Buero (Wohin?! - Akkusativ) ankommen"? In welcher Bedeuting ist dieses Wort hier gebraucht?
Ist das richtig "IM Buero (Wohin?! - Akkusativ) ankommen"? In welcher Bedeuting ist dieses Wort hier gebraucht?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Richtig |
Oleg Rudavin
|
| 5 | ..sie kommt im Buero an. |
grahamfmmw
|
| 4 | §б§в§Ъ§з§а§Х§Ъ§д§о |
Hadjismel
|
| 4 | приходить |
Hadjismel
|
Proposed translations
+2
47 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Richtig
Das Verb 'ankommen' braucht Dativ, obwohl es auf die Frage 'Wohin?' antwortet.
Zum Beispiel: Wir sind um 10 Uhr auf dem Flughafen angekommen.
Viel Gluck!
Oleg
Zum Beispiel: Wir sind um 10 Uhr auf dem Flughafen angekommen.
Viel Gluck!
Oleg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer alle Antworten!"
1 hr
§б§в§Ъ§з§а§Х§Ъ§д§о
Das ist richtig. Mann kann dieses Wort als §б§в§Ъ§з§а§Х§Ъ§д Ё№bersetzen.
- §µ§Ш§Ц §й§Ц§в§Ц§Щ 10 §Ю§Ъ§Я§е§д §а§Я§С §б§в§Ъ§з§а§Х§Ъ§д §У §Т§р§в§а.
- §µ§Ш§Ц §й§Ц§в§Ц§Щ 10 §Ю§Ъ§Я§е§д §а§Я§С §б§в§Ъ§з§а§Х§Ъ§д §У §Т§р§в§а.
5 hrs
приходить
hoffe, dass jetzt alles leserlich ist.
15 hrs
grahamfmmw
Ireland
Ireland
Ireland
Technically Perfect Translations
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
..sie kommt im Buero an.
Hi Kate.
Your sentence will read: '....sie kommt im Buero an'. In this sense 'im' comes from 'in dem' which must be used after the verb. This is basically covered under the 'Dativ' in German textbooks!!
Graham.
Your sentence will read: '....sie kommt im Buero an'. In this sense 'im' comes from 'in dem' which must be used after the verb. This is basically covered under the 'Dativ' in German textbooks!!
Graham.
Something went wrong...