Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federdruckbremse
Russian translation:
пружинный тормоз безопасности
Added to glossary by
Max Chernov
May 16, 2009 05:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Federdruckbremse
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Тормозной механизм
Здравствуйте, уважаемые.
Как бы корректней обозвать этот самый тормоз? Подпружиненный? Встретилось в описании от Майры: Die Sicherheits-Federdruckbremse. Google слово Federdruckbremse знает, даже выдаёт 691 страницу. А словари только глупо предлагают наперебой: "Вы знаете перевод этого слова? Добавьте его в словарь." Если бы знал, наверняка бы не спрашивал...:(
Так что же это такое?
Как бы корректней обозвать этот самый тормоз? Подпружиненный? Встретилось в описании от Майры: Die Sicherheits-Federdruckbremse. Google слово Federdruckbremse знает, даже выдаёт 691 страницу. А словари только глупо предлагают наперебой: "Вы знаете перевод этого слова? Добавьте его в словарь." Если бы знал, наверняка бы не спрашивал...:(
Так что же это такое?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (предохранительный) пружинный тормоз |
Ol_Besh
|
| 5 | тормоз с нажимной пружиной |
Lev Tulubjev (X)
|
| 4 | подпружиненный тормоз |
Auto
|
| 4 | тормоз с пружинным энергоаккумулятором |
Klara Snobischina
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(предохранительный) пружинный тормоз
ИЛИ ДАЖЕ
пружинный тормоз безопасности (один хит обнаружился)
пружинный тормоз безопасности (один хит обнаружился)
Note from asker:
| ГДЕ? Я не нашёл этот хит... :( Хотя, безусловно, версия интересная, пока пусть будет рабочей... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Надо было сразу писать "пружинный тормоз безопасности""
54 mins
подпружиненный тормоз
подпружиненный тормоз (126 ссылок на сайте www.google.ru)
Note from asker:
| Господа, меня мало интересует, каков принцип его действия, мне бы назвать всё это безобразие в сжатой форме для подзаголовка части руководства. |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: наверное, это точнее, чем просто пружинный тормоз
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Klara Snobischina
: Тормоз на самом деле - ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ. ....Ссылка давно приведена
1 hr
|
|
"электромагнитный" - ссылки, источники?
|
54 mins
тормоз с нажимной пружиной
sagt industrystock.com
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-05-16 05:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.industrystock.ru/html/product-service-ru-71678-0....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-16 06:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
а не тормоз бесопасности? а так, да.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-05-16 05:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.industrystock.ru/html/product-service-ru-71678-0....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-16 06:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
а не тормоз бесопасности? а так, да.
Note from asker:
| Значит, безопасный тормоз с нажимной пружиной? |
| Как-то оно не ищется в Яндексе... :-\ Ну да мне уже не привыкать... |
2 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
тормоз с пружинным энергоаккумулятором
485 ссылок для "тормоз с пружинным энергоаккумулятором"
Принцип действия:
Die angebaute Bremse ist eine elektromagnetisch gelüftete Sicherheits-Federdruckbremse, die bei abgeschalteter Spannung
durch Federkraft bremst. Gelüftet wird die Bremse über einen Elektromagneten
http://www2.nord.com/cms/media/documents/bw/EMOD_DE_GB_0204....
Принцип действия:
Die angebaute Bremse ist eine elektromagnetisch gelüftete Sicherheits-Federdruckbremse, die bei abgeschalteter Spannung
durch Federkraft bremst. Gelüftet wird die Bremse über einen Elektromagneten
http://www2.nord.com/cms/media/documents/bw/EMOD_DE_GB_0204....
Note from asker:
| Благодарю. Он не электромагнитный, он скорее всего просто пружинный тормоз безопасности. Так и написал. |
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: Federspeicherbremse - тормозной механизм с пружинным энергоаккумулятором
11 mins
|
|
Это другое название одного и того же тормоза. Ну и что из этого? Принцип работы один.
|
Discussion
Пример из документации:
“Die auf den Antriebsmotor wirkende elektromagnetische Federdruckbremse dient als Feststell- und Haltebremse”.
“Im Normalfall funktioniert die Feststellbremse (Federspeicherbremse) bei Stillstand automatisch”.