Dec 25, 2006 07:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ölbindematerialien
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Zum Schutz vor Feuchtigkeit sind die Führungen und Laufflächen mit Rostschutzöl
konserviert. Dieses Rostschutzöl ist mit Hilfe von Terpentin oder Petroleum getränkten
Putzlappen zu entfernen.
Die Entsorgung dieser kontaminierten Putzlappen hat unter Schlüssel Nr. S 54926
"Ölbindematerialien, gebraucht" bzw. nach den jeweiligen gültigen landesspezifischen
Vorschriften zu erfolgen.
Масловяжущее вещество?
konserviert. Dieses Rostschutzöl ist mit Hilfe von Terpentin oder Petroleum getränkten
Putzlappen zu entfernen.
Die Entsorgung dieser kontaminierten Putzlappen hat unter Schlüssel Nr. S 54926
"Ölbindematerialien, gebraucht" bzw. nach den jeweiligen gültigen landesspezifischen
Vorschriften zu erfolgen.
Масловяжущее вещество?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | "масляные связующие" или "органические вящущие вещества" |
Auto
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
"масляные связующие" или "органические вящущие вещества"
Мне раньше встречалось:
Ölbindemittel - масляное связующее, органическое вящущее вещество
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-12-25 07:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
63 страницы на русском для "масляные связующие" (www.google.ru.
Немасляные связующие (3). Масляные связующие (3). В этой рубрике найдено 0 книг. Гирич Валентина Петровна. 1000 узоров вязания крючком ...
www.biblus.ru/Default.aspx?class=667.5.033
Масляные связующие. 667.5.033.33 - Композиционный состав. www.gpntb.ru/cgi/irbis64r/cgiirbis_64.exe?C21COM=F&I21DBN=U...
Ölbindemittel - масляное связующее, органическое вящущее вещество
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-12-25 07:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
63 страницы на русском для "масляные связующие" (www.google.ru.
Немасляные связующие (3). Масляные связующие (3). В этой рубрике найдено 0 книг. Гирич Валентина Петровна. 1000 узоров вязания крючком ...
www.biblus.ru/Default.aspx?class=667.5.033
Масляные связующие. 667.5.033.33 - Композиционный состав. www.gpntb.ru/cgi/irbis64r/cgiirbis_64.exe?C21COM=F&I21DBN=U...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: маслосвязующие AVIA | ПРОДУКЦИЯ- [ Translate this page ]Каталог Специальные смазочные материалы Маслосвязующие вещества (сорбенты). AVILUB ÖLBINDER G. Абсорбционное средство для впитывания пролитых минеральных ...
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
vera12191
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Ich finde "binden" ist hier nicht das richtige Wort, das im Deutschen benutzt wurde.