May 6, 2005 09:10
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
nachgeschalteter Zweischlag
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scheinwerfer
Pregunta:
en un sistema de limpiaparabrisas del coche, qué puede ser "nachgeschaltet"?
Le sigue "gesteuerter Zweischlag"
Gracias!
en un sistema de limpiaparabrisas del coche, qué puede ser "nachgeschaltet"?
Le sigue "gesteuerter Zweischlag"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | movimiento con retardo |
------ (X)
|
| 5 | robot conectado a continuación |
agiriano
|
| 3 -1 | postconectado a dos accionamientos/doble barrido |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
movimiento con retardo
Pons:secundario
Becher:nachschalten (hinter einen Apparat) / intercalar [por] atrás
nachschalten (Elektr) / postconectar
Me suena más a retardado...
En cuanto a Zweischlag, Becher ofrece:
Zweischlag m (Kinematik) / combinación f binaria
Me suena más que son simplemente los movimientos del limpiaparabrisas.
Saludos
Becher:nachschalten (hinter einen Apparat) / intercalar [por] atrás
nachschalten (Elektr) / postconectar
Me suena más a retardado...
En cuanto a Zweischlag, Becher ofrece:
Zweischlag m (Kinematik) / combinación f binaria
Me suena más que son simplemente los movimientos del limpiaparabrisas.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
2 days 12 hrs
postconectado a dos accionamientos/doble barrido
limpiaparabrisas m de dos velocidades / Zweigangwischer m
nachschalten (Elektr) / postconectar
con "gesteuerter Zweischlag"
creo que se refiere a un doble barrido/accionamiento en función de la velocidad (del automovil)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 48 mins (2005-05-08 21:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
A ver, en mi auto puedo conmutar de doble barrido (con pausa) a velocidad \"normal\" y a velocidad \"rápida\", luego en función de la velocidad del auto, la velocidad del limpiaparabrisas también aumenta.
Al menos en mi Lamborghini
nachschalten (Elektr) / postconectar
con "gesteuerter Zweischlag"
creo que se refiere a un doble barrido/accionamiento en función de la velocidad (del automovil)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 48 mins (2005-05-08 21:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
A ver, en mi auto puedo conmutar de doble barrido (con pausa) a velocidad \"normal\" y a velocidad \"rápida\", luego en función de la velocidad del auto, la velocidad del limpiaparabrisas también aumenta.
Al menos en mi Lamborghini
Peer comment(s):
| disagree |
agiriano
: no pregunta "zweiGANG" sino "ZweiSCHLAG" - perdona si ha sonado rudo, no lo pretendía... En cuanto a "zuug, zaag" es lo normal en todos los limpiaparabrisas. No entro en la función del Zweischlag/robot en este caso sino que sólo muestro gráficamte lo q es
3 hrs
|
|
y yo qué he dicho?, la referencia es sólo para completar terminología. de 2 barridos, 2 accionamientos(movimientos), zuuug, zaaag, limpio!
|
2 days 10 hrs
robot conectado a continuación
"Zweischlag" es un mecanismo compuesto por dos barras articuladas (similar a la biela-manivela) con 2 grados de libertad
VEASE: http://www.fh-meschede.de/public/bechtloff/pre/start.html
El mismo mecanismo (misma cinemática) puede verse en la página 4 de 24 de http://www.aisa.uvigo.es/DOCENCIA/AyRobotica/cinematica.pdf
Mecanismo denominado "robot".
En cuanto a "nachgeschaltet" puede ser interpretado como "situado/colocado detrás"
VEASE: http://www.proz.com/kudoz/45316
o "conectado a continuación"
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 49 mins (2005-05-09 01:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Zweischlag\" en este caso (aquí no se trata de música ni de caballos, sino de cinemática) es el nombre propio de un mecanismo, no un calificativo de algo que da \"zwei Schläge\" o algo así.
Un mecanismo compuesto de una manivela (Schwinge) y una biela (Koppel), pero no un mecanismo (biela-manivela = Schubkurbel), ya que podee dos grados de libertad en vez de uno solo. Es en el que están basados los robots y brazos articulados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 50 mins (2005-05-09 02:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
...posee 2 grados de libertad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 30 mins (2005-05-09 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
no sólo están R2D2 y C3PO
;-)
los robots de soldadura, pintura, manipulación, carga y descarga, transferización, etc. en las líneas de producción están basados en la cinemática del \"Zweischlag\" (= robot)
VEASE: http://www.fh-meschede.de/public/bechtloff/pre/start.html
El mismo mecanismo (misma cinemática) puede verse en la página 4 de 24 de http://www.aisa.uvigo.es/DOCENCIA/AyRobotica/cinematica.pdf
Mecanismo denominado "robot".
En cuanto a "nachgeschaltet" puede ser interpretado como "situado/colocado detrás"
VEASE: http://www.proz.com/kudoz/45316
o "conectado a continuación"
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 49 mins (2005-05-09 01:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Zweischlag\" en este caso (aquí no se trata de música ni de caballos, sino de cinemática) es el nombre propio de un mecanismo, no un calificativo de algo que da \"zwei Schläge\" o algo así.
Un mecanismo compuesto de una manivela (Schwinge) y una biela (Koppel), pero no un mecanismo (biela-manivela = Schubkurbel), ya que podee dos grados de libertad en vez de uno solo. Es en el que están basados los robots y brazos articulados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 50 mins (2005-05-09 02:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
...posee 2 grados de libertad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 30 mins (2005-05-09 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
no sólo están R2D2 y C3PO
;-)
los robots de soldadura, pintura, manipulación, carga y descarga, transferización, etc. en las líneas de producción están basados en la cinemática del \"Zweischlag\" (= robot)
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: un robot? te refieres a la única palabra checa en nuestro idioma? ahora comprendo lo que quieres decir, el Mercedes tiene un sistema así, pero "robot" es un poco osado no?
1 hr
|
|
¿has consultado las referencias que indico? se puede ver qué es un mecanismo "Zweischlag" - asker pregunta por "ZweiSCHLAG" no "ZweiGANG"!
|
|
| neutral |
------ (X)
: Desde luego, una referencia alemana, una de proz de un tema que no tiene que ver para explicar una palabra que es obvia..Dos días buscando para encontrar tan poco./Incluso puede que tengas razón, pero busca la manera de expresarlo en castellano...
10 hrs
|
|
No vale la cantidad de referencias, sino lo adecuadas que sean. Una en cada uno de los idiomas ilustrando de qué se trata lo preguntado. Además la pregunta concreta es "qué puede ser "nachgeschaltet"?"
|
Something went wrong...