Feb 8, 2007 08:59
17 yrs ago
1 viewer *
German term

die Statik ... entlastet

German to Spanish Other Construction / Civil Engineering stützfreie Konstruktion
Ermöglicht wird diese offene Raumarchitektur durch eine spezielle Stahl-Haltekonstruktion, die die Statik über die gesamte Breite der Halle entlastet.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 disminuye las cargas estáticas

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

disminuye las cargas estáticas

Creo que es la expresión adecuada
Peer comment(s):

agree Helena Diaz del Real : También alivia o aligera, diría yo... Saludos, Helena
7 mins
agree Egmont
19 mins
agree Tradjur : o "la carga estática" en sing.
2 hrs
agree Mariana T. Buttermilch : si, la carga en singular suena mejor!
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search