Pablo Cruz Jun 25, 2015:

Pues esa traducción en inglés para mi gusto es algo cuestionable.

En la imagen que das no se ve ningún embudo tipo tremie y la propia palabra Schüttrohr es (como indica su traducción literal), manga/tubo de vertido... me remito otra vez al enlace con las imágenes de google para Schüttrohr...
https://www.google.es/search?biw=1093&bih=460&tbm=isch&sa=1&...

kadu (asker) Jun 25, 2015:

Gracias a los dos Sí, en inglés también lo han traducido como Tremie store. Creo que jaula para tubos tremie sería una buena opción.

Valentín Hernández Lima Jun 25, 2015:

Ya se explica en mi propuesta... Ya se explica en mi propuesta que el «tubo tremie» o «tubo-tremi» o «tubo Tremie» toma su nombre del embudo o la tolva, que también recibe el nombre de tremi o tremie (por la palabra francesa «trémie»), a la que se le acopla y que sirve para recibir el hormigón fresco y evitar el derrame de hormigón.

Por ejemplo, en un documento de la Dirección General de Patrimonio del Ayuntamiento de Madrid:

El tubo Tremie es el elemento indispensable para el hormigonado de pantallas con procedimiento de hormigón vertido, especialmente en presencia de aguas o lodos de perforación. Dicho tubo es colocado por tramos de varias longitudes para su mejor acoplamiento a la profundidad del elemento a hormigonar, y está provisto de un embudo en su parte superior, y de elementos de sujeción y suspensión.

Pablo Cruz Jun 25, 2015:

Pues no es lo mismo, el tremie de hecho no es un tubo, es más bien una pieza en forma de cono que sirve para alimentar los tubos/mangas, en alemán el tremie es Betonkübel (ver enlaces conectados en wiki es y wiki de, pinchar en cada caso a la izqda.). Mientras que lo que se ve en tu enlace son claramente tubos.

https://es.wikipedia.org/wiki/Tremi
El tremi o tremie, es un elemento empleado en la construcción de obras de ingeniería civil. Es similar a un embudo, y se emplea para introducir el hormigón en tubos, para realizar el hormigonado de elementos estructurales a los que no se puede acceder con facilidad, como por ejemplo, muros pantalla.

https://de.wikipedia.org/wiki/Betonkübel

kadu (asker) Jun 25, 2015:

Creo que podría ser eso http://www.talleresegovia.com/es/drilling_experts/fundacione...

Tubería tremie.