Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Regierungspräsidium
Spanisch translation:
Presidencia del Gobierno (federado)
Added to glossary by
la chele
Nov 4, 2009 21:54
14 yrs ago
36 viewers *
Deutsch term
Regierungspräsidium
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Bildungswesen/Pädagogik
Hola! Tengo un certificado de asistencia a clases en un Gymnasium para traducir. Aparece un sello que reza: "Regierungspräsidium Stuttgart Schule und Bildung".
No sé bien cómo podría ser una traducción más precisa para Regierungspräsidium.
Pensé en "Presidencia de gobierno" pero no estoy segura. ¿Alguien tiene idea de esto?
Muchas gracias!
No sé bien cómo podría ser una traducción más precisa para Regierungspräsidium.
Pensé en "Presidencia de gobierno" pero no estoy segura. ¿Alguien tiene idea de esto?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | Presidencia del Gobierno (federado) |
Ines R.
|
Proposed translations
+2
50 Min.
Selected
Presidencia del Gobierno (federado)
Presidencia del Gobierno federado de Baden-Würtemberg, en Stuttgart
o
Presidencia del Gobierno del Bundesland Baden-Würtemberg, en Stuttgart
aunque el Bundesland Baden-Würtemberg no aparece en el texto fuente, lo pondría para que quede más claro para el público target.
http://www.deutschland.de/link.php?lang=4&category2=11&categ...
Stuttgart es la capital del gobierno federado Baden Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Stuttgart
Organización territorial de Alemania, en la tabla puedes ver la estructura y en la primera línea ves esto del estado federado (Bundesland) Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Organización_territorial_de_Ale...
información sobre Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Baden-Wurtemberg#Administraci.C...
o
Presidencia del Gobierno del Bundesland Baden-Würtemberg, en Stuttgart
aunque el Bundesland Baden-Würtemberg no aparece en el texto fuente, lo pondría para que quede más claro para el público target.
http://www.deutschland.de/link.php?lang=4&category2=11&categ...
Stuttgart es la capital del gobierno federado Baden Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Stuttgart
Organización territorial de Alemania, en la tabla puedes ver la estructura y en la primera línea ves esto del estado federado (Bundesland) Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Organización_territorial_de_Ale...
información sobre Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Baden-Wurtemberg#Administraci.C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Inés, por la información tan útil que me brindaste!"
Something went wrong...