11:52 Dec 7, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jortimara Spain Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pequeñas vibraciones/movimientos vibratorios |
| ||
4 | microdesplazamientos de tipo tiro parabólico/parabólicos |
|
pequeñas vibraciones/movimientos vibratorios Explanation: Por el contexto, creo que se trata de pequeños movimientos, imagino que para separar o facilitar el paso de los materiales. Espero que te sirva |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
microdesplazamientos de tipo tiro parabólico/parabólicos Explanation: El movimiento que hace el material que se vierte es un movimiento compuesto debido la agitación de la "cinta transportadora" y a la acción de la fuerza gravitatoria. El resultado es un movimiento idealmente (si no huberia fricción) parabólico. Se conoce como "tiro parabólico". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-07 14:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez para no ser demasiado literal lo mejor es decir saltitos/microsaltitos/pequeños saltitos que da la idea del wurfbewegung pero sin ser tan "físico". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.