May 12, 2015 20:32
9 yrs ago
German term

Grube

German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Hydraulic jack (Hydraulischer Maschinenheber)
He encontrado la palabra en el manual de instrucciones de un gato hidráulico. Aquí añado más contexto:
"Geräte, welche für einen festen Standort
bestimmt werden, müssen waagrecht oder in einer
dafür bestimmten Grube aufgestellt werden."
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Foso, por ejemplo de un taller

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

Foso, por ejemplo de un taller

También pozo, pero es menos usual

Un saludo,
Peer comment(s):

agree Valentín Hernández Lima : Tiene sentido emplazar ciertos equipos en un foso, como ocurre en los talleres mecánicos, y tendría sentido hacerlo para un gato hidráulico. Tras cavar la depresión y cementar, se tendría una buena base para elevar grandes cargas.
40 mins
Gracias!!
agree Ines R.
1 hr
Gracias!!
agree Pablo Cruz
12 hrs
agree nahuelhuapi : Aquí diríamos "fosa". ¡Saludos!
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search