Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Revolution mit Pistolen und Forken
Spanish translation:
Revolución con armas y herramientas
Added to glossary by
materol
Sep 20, 2002 11:31
22 yrs ago
German term
Forken
German to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Hier geht es nur um Revolution mit Pistolen und Forken.
(Hablan de la revolución cultural en China)
(Hablan de la revolución cultural en China)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | revolución con armas y herramientas |
Egmont
|
| 5 +3 | horcas de labrador |
Amancio Iglesias
|
| 5 | bieldos |
Karlo Heppner
|
| 4 | revolución con armas y herramientas |
Egmont
|
Proposed translations
15 mins
revolución con armas y herramientas
vid. ref.
Reference:
+3
25 mins
horcas de labrador
en este caso, es aconsejable añadir "de labrador" para que no se confunda con las horcas de colgar gente, claro.
Peer comment(s):
| agree |
kadu
: so steht es auch im Pons.
41 mins
|
| agree |
Hans Gärtner
1 hr
|
| agree |
Karlo Heppner
: Ist auf jeden Fall eine Möglichkeit, wenn auch die längere als bieldo
1 hr
|
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
bieldos
um Missverständnissen bei horca aus dem Weg zu gehen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 13:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------
oder bieldo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 13:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
BODAS DE SANGRE. Federico García Lorca - [ Translate this page ]
... Madre: Y las escopetas, y las pistolas, y el cuchillo más pequeño, y hasta las
azadas y los bieldos ... Un hombre hermoso, con su flor en la boca, que sale ...
Description: Publicación en línea de este poema trágico en tres actos y siete cuadros.
Category: World > Español > Artes > Literatura > Publicaciones electrónicas
[RTF]Quien no haya visto el día de la revolución en un pueblo ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... quién doblan las campanas (1940). Quien no haya visto el día de la revolución ... Don
Benito cruzó entre las dos filas de hombres que llevaban los bieldos en la ...
www.ffil.uam.es/jpro/Textos/Hemingway.rtf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 13:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------
oder bieldo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 13:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
BODAS DE SANGRE. Federico García Lorca - [ Translate this page ]
... Madre: Y las escopetas, y las pistolas, y el cuchillo más pequeño, y hasta las
azadas y los bieldos ... Un hombre hermoso, con su flor en la boca, que sale ...
Description: Publicación en línea de este poema trágico en tres actos y siete cuadros.
Category: World > Español > Artes > Literatura > Publicaciones electrónicas
[RTF]Quien no haya visto el día de la revolución en un pueblo ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... quién doblan las campanas (1940). Quien no haya visto el día de la revolución ... Don
Benito cruzó entre las dos filas de hombres que llevaban los bieldos en la ...
www.ffil.uam.es/jpro/Textos/Hemingway.rtf - Similar pages
Something went wrong...