Nov 20, 2013 21:33
11 yrs ago
12 viewers *
German term
Spain
Audiovisual & Scientific Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Geschäftsführender Direktor
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Director ejecutivo / director gerente o Gerente?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Director gerente |
Juan E. Becerra Romero
|
Proposed translations
+5
2 mins
Juan E. Becerra Romero
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Traducciones alemán - español
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Director gerente
Director gerente
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-11-20 22:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pues para mí podría traducirse también como director ejecutivo, pero es que todo depende del contexto y de las funciones que asuma el "Geschäftsführender Direktor" en la empresa. Creo que si es miembro de la directiva asume una función ejecutiva y podría ser un director ejecutivo (CEO), que vendría a ser la máxima autoridad administrativa de la empresa, aunque en este caso también podría usarse director gerente. El término director gerente es más neutral y tiene un sentido más amplio, si no estamos seguros de las funciones exactas del cargo. Las denominaciones de los administradores no están taxativamente reguladas en el derecho alemán y lo importante, desde el punto de vista jurídico, es el ámbito de las funciones que asuman según la inscripción en el Registro Mercantil, sin importar la denominación que tengan.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-11-20 22:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pues para mí podría traducirse también como director ejecutivo, pero es que todo depende del contexto y de las funciones que asuma el "Geschäftsführender Direktor" en la empresa. Creo que si es miembro de la directiva asume una función ejecutiva y podría ser un director ejecutivo (CEO), que vendría a ser la máxima autoridad administrativa de la empresa, aunque en este caso también podría usarse director gerente. El término director gerente es más neutral y tiene un sentido más amplio, si no estamos seguros de las funciones exactas del cargo. Las denominaciones de los administradores no están taxativamente reguladas en el derecho alemán y lo importante, desde el punto de vista jurídico, es el ámbito de las funciones que asuman según la inscripción en el Registro Mercantil, sin importar la denominación que tengan.
Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias por responder tan rápido. Yo también me decanto por director gerente, pero no termino de ver la diferencia con el director ejecutivo. ¿Alguna idea? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...