Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebskosten, Standard zur Ermittlug von
Spanish translation:
Norma para la determinación de los costos de explotación
Added to glossary by
Juan Carlstein
Mar 10, 2005 21:57
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Hilfe mit Satz
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Angaben des Veräusserers über den Standard für die Ermittlung von Betriebs- und Verwaltungskosten.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
informe del vendedor sobre la norma para la determinación de costos de explotación y administración
Betriebskosten: costos de explotación o de operación (Becher)
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Statt normas besser criterios aplicados und eine Alternative zu costos wäre gastos. LG Karlo
46 mins
|
|
Es cierto, Karlo, queda mucho mejor
|
|
| agree |
scipio
: wie LG Karlo
8 hrs
|
| agree |
.xyz (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
German term (edited):
Angaben des Ver�usserers �ber den Standard f�r die Ermittlung von Betriebs- und Verwaltungskosten.
Datos del vendedor sobre el patrón para la averiguación de los costes de empresa y de gestión
He hecho traducciones similares.
Diccionarios Slaby Grossmann y Becher
Diccionarios Slaby Grossmann y Becher
4 hrs
informes del vendedor con respecto al patrón a seguir para la determinación de gastos de producción
y administrativos
informes del vendedor con respecto al patrón/las normas/los criterios a seguir para la determinación de gastos de producción/operación y administrativos
informes del vendedor con respecto al patrón/las normas/los criterios a seguir para la determinación de gastos de producción/operación y administrativos
Discussion