Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehrfach straffällig sein
Spanish translation:
tener varios antecedentes penales
Added to glossary by
Katja Pablos
Aug 8, 2002 09:46
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
mehrfach straffällig
Non-PRO
German to Spanish
Law/Patents
der Angeklagte wurde mehrfach straffällig
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (El acusado tiene) varios antecedentes penales |
Andreas Pompl
|
| 4 +5 | reincidente |
David Armada
|
| 4 | (El acusado tiene) varios antecedentes penales |
Andreas Pompl
|
Proposed translations
6 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
268
Selected
(El acusado tiene) varios antecedentes penales
"reincidente" implica antecedentes del mismo tipo de delito y eso fuera: der Angeklagte ist mehrfach "einschlägig" vorbestraft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. ¡Que barbaridad, cómo estoy aprendiendo!"
+5
5 mins
David Armada
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
211
reincidente
El acusado es reincidente, es decir, ha sido acusado anteriormente.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Totalmente de acuerdo
9 mins
|
| agree |
Magda Negrón
50 mins
|
| agree |
lidius
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Hans Gärtner
3 hrs
|
6 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
268
(El acusado tiene) varios antecedentes penales
"reincidente" implica antecedentes del mismo tipo de delito y eso fuera: der Angeklagte ist mehrfach "einschlägig" vorbestraft
Something went wrong...