Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweihand – Hebel – Bedienung
Spanish translation:
manejo de palanca a dos manos
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 3, 2007 22:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Zweihand – Hebel – Bedienung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tronzadora de madera
En esta frase: insbesondere die *Zweihand – Hebel – Bedienung*. Se las palabras por separado, no entiendo el concepto. Ya no alcanzo a darme cuenta. Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | manejo de palanca a dos manos |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+4
29 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
manejo de palanca a dos manos
primero, habría que saber si esto es un sólo concepto. Si es así, el autor se ha lucidoy, si no es así, también...
"Hebel-Zweihandbedienung"
Los sistemas a dos manos suelen ser sistemas de seguridad. Por ejemplo, para activar el freno de emergencia de una locomotora, hay que pulsar dos botones a la vez, para evitar que el freno pueda activarse accidentalmente. Me imagino que con las palancas ocurre lo mismo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-04 14:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Mariana. La verdad es que no entiendo muy bien que mis respuestas sean siempre tan claras, siempre voy colocao con un par de cubatas de más... ;-D
"Hebel-Zweihandbedienung"
Los sistemas a dos manos suelen ser sistemas de seguridad. Por ejemplo, para activar el freno de emergencia de una locomotora, hay que pulsar dos botones a la vez, para evitar que el freno pueda activarse accidentalmente. Me imagino que con las palancas ocurre lo mismo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-04 14:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Mariana. La verdad es que no entiendo muy bien que mis respuestas sean siempre tan claras, siempre voy colocao con un par de cubatas de más... ;-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo, como siempre tus respuestas son muy claras. Saludos, Mariana"
Something went wrong...