Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollkost
Spanish translation:
dieta (régimen alimenticio) normal / dieta basal /
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
May 3, 2013 23:20
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Vollkost
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Sie ist eine Kostform, die alle notwendigen Stoffe und Kalorien im idealen Verhältnis enthält. Die Diät (Krankenkost) dagegen stellt eine aus medizinischen Gründen modi¬fizierte Nahrung dar.
Zu I): Die gesunde Vollkost besteht zu 20% aus Eiweiß, zu 30% aus Fett und zu 50% aus Kohlenhydraten.
Zu 2): Eine gesunde Vollkost enthält alle wichtigen Vitamine, da diese vom Organismus nicht hergestellt werden können und daher mit der Nahrung zugeführt werden müssen.
Zu 3): Auch Metalle (z.B. Natrium, Calcium) und Spurenelemente (Elemente, die nur in sehr geringer Konzentration im Körper vorkommen wie z.B. Eisen, Zink und Jod) sind für die Körperfunktion unentbehrlich (diese kann der Körper nicht selbst produzieren).
.....
Zu I): Die gesunde Vollkost besteht zu 20% aus Eiweiß, zu 30% aus Fett und zu 50% aus Kohlenhydraten.
Zu 2): Eine gesunde Vollkost enthält alle wichtigen Vitamine, da diese vom Organismus nicht hergestellt werden können und daher mit der Nahrung zugeführt werden müssen.
Zu 3): Auch Metalle (z.B. Natrium, Calcium) und Spurenelemente (Elemente, die nur in sehr geringer Konzentration im Körper vorkommen wie z.B. Eisen, Zink und Jod) sind für die Körperfunktion unentbehrlich (diese kann der Körper nicht selbst produzieren).
.....
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | dieta (régimen alimenticio) normal / dieta basal / | Kornelia Berceo-Schneider |
4 | Alimentos integrales (Vollwertkost) | Ellen Kraus |
Change log
May 12, 2013 22:12: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
dieta (régimen alimenticio) normal / dieta basal /
Es la alimentación que se considera la normal y adecuada.
http://www.clinicabenidorm.com/content/dietas-hospital
En Google se encuentran un montón de ejemplos.
http://www.clinicabenidorm.com/content/dietas-hospital
En Google se encuentran un montón de ejemplos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Kornelia"
11 hrs
Alimentos integrales (Vollwertkost)
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2013-05-04 10:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
tambien: alimentación saludable o sana.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2013-05-04 10:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
tambien: alimentación saludable o sana.
Note from asker:
Muchas gracias Ellen |
Something went wrong...