Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dertergierend / dispergierende
Spanish translation:
propiedades detergentes y dispersantes
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Apr 28, 2013 22:44
11 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
dertergierend / dispergierende
German to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
sehr gute dertergierende und dispergierende Eigenschaften
EUROL Prime Pro 8 5W/40
Ein äußerst modernes, synthetisches, universelles Leichtlauf Mehrbereichs Motorenöl, basiert auf speziell selektierten Grundölen mit einem hohen Viskositätsindex. Sorgfältig ausgewählten, hochwirksamen Additiven verleihen diesem Hochleistungsmotorenöl folgende hervorragende Eigenschaften:
Kraftstoffersparnis im Teil-und Vollastbetrieb
verhindert die Bildung von Schlamm
ein hohes und sehr stabiles Viskositätsverhalten
eine ausgezeichnete Scherstabilität
sehr gute Kaltstart Eigenschaften
ein sicherer Schmierfilm bei sehr hohe Betriebstemperaturen
sehr gute dertergierende und dispergierende Eigenschaften
sehr guter Schutz vor Verschleiß, Korrosion und Schaumbildung
Spezifikationen:
ACEA A3, B3, B4, BMW Longlife-98, API SM/CF, Porsche, MB 229.3, Renault RN700 / RN710, VW 502.00 / 505.00, Opel GM-LL-B-25
EUROL Prime Pro 8 5W/40
Ein äußerst modernes, synthetisches, universelles Leichtlauf Mehrbereichs Motorenöl, basiert auf speziell selektierten Grundölen mit einem hohen Viskositätsindex. Sorgfältig ausgewählten, hochwirksamen Additiven verleihen diesem Hochleistungsmotorenöl folgende hervorragende Eigenschaften:
Kraftstoffersparnis im Teil-und Vollastbetrieb
verhindert die Bildung von Schlamm
ein hohes und sehr stabiles Viskositätsverhalten
eine ausgezeichnete Scherstabilität
sehr gute Kaltstart Eigenschaften
ein sicherer Schmierfilm bei sehr hohe Betriebstemperaturen
sehr gute dertergierende und dispergierende Eigenschaften
sehr guter Schutz vor Verschleiß, Korrosion und Schaumbildung
Spezifikationen:
ACEA A3, B3, B4, BMW Longlife-98, API SM/CF, Porsche, MB 229.3, Renault RN700 / RN710, VW 502.00 / 505.00, Opel GM-LL-B-25
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | propiedades detergentes y dispersantes |
Andres Larsen
|
Change log
Apr 29, 2013 00:10: lorenab23 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+1
56 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
propiedades detergentes y dispersantes
muy buenas ***propiedades detergentes y dispersantes***
fuentes:
4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ...
www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios
***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus buenas propiedades detergentes-dispersantes. Impide la ...
GULF PUBLIC WORKS 10W
www.gulf.es/es/content/NT0000F696.pdf
***Buenas propiedades detergentes y dispersantes***, que limitan la formación de depósitos y ... Muy buenas prestaciones como aceite de transmisiones. NIVEL DE ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-04-28 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño pelón en el resaltado de la primera fuente:
4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ...
www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios
***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus ***buenas propiedades detergentes-dispersantes***. Impide la ...
fuentes:
4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ...
www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios
***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus buenas propiedades detergentes-dispersantes. Impide la ...
GULF PUBLIC WORKS 10W
www.gulf.es/es/content/NT0000F696.pdf
***Buenas propiedades detergentes y dispersantes***, que limitan la formación de depósitos y ... Muy buenas prestaciones como aceite de transmisiones. NIVEL DE ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-04-28 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño pelón en el resaltado de la primera fuente:
4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ...
www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios
***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus ***buenas propiedades detergentes-dispersantes***. Impide la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion