Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grabensohle
Swedish translation:
schaktbotten
Added to glossary by
Erik Hansson
Apr 6, 2004 09:16
20 yrs ago
German term
Germany
Grabensohle
German to Swedish
Other
Construction / Civil Engineering
avloppsn�t
Rörläggning i jord.
Röret läggs i en rörgrav (Rohrgraben) som måste uppvisa en särskilt utformad "Grabensohle". Jag tenderar till ledningsbädd el.liknande, men texten nämner även "Auflagerung" (Auflager) som jag uppfattar som bädd. Någon som har varit ute och grävt och vet vad som menas?
Röret läggs i en rörgrav (Rohrgraben) som måste uppvisa en särskilt utformad "Grabensohle". Jag tenderar till ledningsbädd el.liknande, men texten nämner även "Auflagerung" (Auflager) som jag uppfattar som bädd. Någon som har varit ute och grävt och vet vad som menas?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | dikesbotten |
Reino Havbrandt (X)
|
| 5 +1 | schaktbotten |
Lennart Helgesson
|
| 5 | gravbotten |
asptech
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
dikesbotten
skulle jag säga.
Dessutom står det så i Prisma, och vägverket använder termen.
Dessutom står det så i Prisma, och vägverket använder termen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
9 mins
gravbotten
om det behövs en särskild ledningsbädd av grus etc. läggs den ovanpå gravbottnen.
+1
33 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
280
schaktbotten
på schaktbotten placeras skikt av makadam eller annat material som underlag för ledningarna
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-04-06 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
NE:
schakt, lodrätt eller brant lutande förbindelsegång, t.ex. gruvschakt, luftschakt, hisschakt; även grävd (schaktad) grop för ledningsdragning, grundläggning av byggnad etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-04-06 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
NE:
schakt, lodrätt eller brant lutande förbindelsegång, t.ex. gruvschakt, luftschakt, hisschakt; även grävd (schaktad) grop för ledningsdragning, grundläggning av byggnad etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-04-06 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
NE:
schakt, lodrätt eller brant lutande förbindelsegång, t.ex. gruvschakt, luftschakt, hisschakt; även grävd (schaktad) grop för ledningsdragning, grundläggning av byggnad etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-04-06 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
NE:
schakt, lodrätt eller brant lutande förbindelsegång, t.ex. gruvschakt, luftschakt, hisschakt; även grävd (schaktad) grop för ledningsdragning, grundläggning av byggnad etc.
Discussion
F�r markdr�nering (Entw�sserung) finns det �ppna och t�ckta diken.
I detta fall �r r�rledningen en vanlig vattenledning som ligger under mar, dvs �terfyllning har skett �ver ledningen. Ledningen anv�nds f�r bortledning av regnvatten och avloppsvatten.
R�rledningen l�ggs d� p� schaktbotten i ett ledningsschakt. Eventuellt kan schaktbotten i f�rv�g f�rses med ett utj�mnande grusskikt.