Feb 23, 2005 12:45
19 yrs ago
German term
kask (X)
Freischaltung
German to Swedish
Other
Economics
I ett betalningskontrakt.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | 'till-förfogande-ställande' |
Mats Wiman
|
| 3 +1 | aktivering |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
+1
19 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
15
Selected
'till-förfogande-ställande'
Bör omskrivas i stil med: "När vi registrerat din betalning låter vi dig få full tillgång till alla kontraktets förmåner"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
aktivering
Kanske i stil med "när kontot/kortet har aktiverats kan du börja använda det"
Peer comment(s):
| agree |
cologne
: ja, men mer sammanhang hade varit bättre
27 mins
|
|
Jo, det hade naturligtvis varit enklare, men tack i alla fall
|
Discussion