German to Swedish Tech/Engineering Engineering: Industrial

Jag är lite osäker...
I proz ordböcker står det 'rakelverk', EuroDic säger 'stavomrörare' och i min text står det 'skrapverk' (som enligt kunden skall vara 'Krählwerk' på ett ställe, annars 'Rechenhubmechanismus'). Eftersom jag även skall kontrollera den svenska texten kanske någon kan tala om för mig, vad som nu stämmer.

Google ger inga träffar på 'rakelverk' men det måste ju inte nödvändigtvis betyda något...

I den engelska utgåvan av detta underverk står det förresten 'rake' och det handlar fortfarande om slamavvattning...

Mycket tacksam för all upplysning!