Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht
Ukrainisch translation:
якщо зустрічна вимога ґрунтується на тих самих договірних відносинах
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
May 21, 2010 14:11
14 yrs ago
Deutsch term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 3 more.
als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht
Deutsch > Ukrainisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind. Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
Proposed translations
(Ukrainisch)
| 4 +2 | якщо зустрічна вимога грунтується на тих самих договірних відносинах |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
+2
23 Min.
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainisch
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
якщо зустрічна вимога грунтується на тих самих договірних відносинах
тобто вимога виникає в рамках відносин згідно того самого договору
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-21 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Das Konnexitätsprinzip im Privatrecht. Konnexität bedeutet, dass die Forderung des Schuldners, der sein Zurückbehaltungsrecht ausübt, “aus demselben rechtlichen Verhältnis, auf dem seine Verpflichtung beruht,“ stammen muss. Der Begriff Konnexität findet auch im materiellen Privatrecht Verwendung bei der Regelung des Zurückbehaltungsrechts in § 273 des deutschen BGB. (Wikipedia)
BGB § 273 Zurückbehaltungsrecht
http://dejure.org/gesetze/BGB/273.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-21 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Das Konnexitätsprinzip im Privatrecht. Konnexität bedeutet, dass die Forderung des Schuldners, der sein Zurückbehaltungsrecht ausübt, “aus demselben rechtlichen Verhältnis, auf dem seine Verpflichtung beruht,“ stammen muss. Der Begriff Konnexität findet auch im materiellen Privatrecht Verwendung bei der Regelung des Zurückbehaltungsrechts in § 273 des deutschen BGB. (Wikipedia)
BGB § 273 Zurückbehaltungsrecht
http://dejure.org/gesetze/BGB/273.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую за допомогу, Андрію! "
Something went wrong...