Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es war auch nichts Spontanes an den Ausschreitungen.
German answer:
Es war auch nichts Spontanes an den Ausschreitungen.
Added to glossary by
Frank Bremster
Oct 1, 2002 10:34
21 yrs ago
German term
High mother tongue quality
Native in: German 
, English
Works in: German, English to German, German to English, and 3 more.
Es war auch nichts Spontanes an den Ausschreitungen.
German
Other
Wird "Spontanes" hier groß oder klein geschrieben. Warum?
Es scheint ja kein Adjektiv zu sein.
Es scheint ja kein Adjektiv zu sein.
Responses
| 4 +5 | eigentlich ja, |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 4 +4 | nichts Spontanes |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | nichts Spontanes |
Sabine Nay
|
| 5 +1 | groß |
3 in 1
|
Responses
+5
5 mins
Selected
eigentlich ja,
denn in diesem Zusammenhang hat das Wort die Bedeutung eines Substantivs, glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 10:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
ich meinte: ja, es wird gross geschrieben
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 10:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
ich meinte: ja, es wird gross geschrieben
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+4
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
nichts Spontanes
Mit einem vorangehenden nichts, alles usw. handelt es sich meist um ein Substantiv, nicht um ein Adjektiv.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 10:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Bermerkung:
Im DE besteht sehr häufig die Möglichkeit der Substantivierung von Adjektiv. und Verb. , z.B.:
schön : das Schöne
sagen: das Sagen
usw....
Und macht manchmal einem Übersetzer das Leben schwer. Auch in technischen Texten. Wie soll ich denn \"das Bohren\" als Subst. ins Fr. übersetzen ??? als Beispiel...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 10:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Bermerkung:
Im DE besteht sehr häufig die Möglichkeit der Substantivierung von Adjektiv. und Verb. , z.B.:
schön : das Schöne
sagen: das Sagen
usw....
Und macht manchmal einem Übersetzer das Leben schwer. Auch in technischen Texten. Wie soll ich denn \"das Bohren\" als Subst. ins Fr. übersetzen ??? als Beispiel...
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
1 min
|
| agree |
Grzegorz Cygan (X)
5 mins
|
|
Danke an Sie beide :)
|
|
| agree |
AAG (X)
11 mins
|
|
Danke auch :)
|
|
| agree |
3 in 1
: im Großen und Ganzen mit den Bemerkungen einverstanden, obwohl "das Sagen" auf eine falsche Fährte leiten könnte --> nichts sagen ;-) schreibt man ja wieder klein ;-)
35 mins
|
|
es ist aber in diesem Falle ein Imperativ...
|
+1
13 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
14
nichts Spontanes
Duden, R47 Substantivisch gebrauchte Adjektive und Partizipien werden großgeschrieben...vor allem dann, wenn sie mit Wörtern wie [...]nichts[...] in Verbindung stehen, z.B. allerlei Schönes, alles Gewollte, etwas Wichtiges, nichts Besonderes
+1
18 mins
groß
nach "nichts, etwas, wenig..." schreibt man Adjektive groß. "spontan" ist ein Adjektiv, wird aber in dieser Verwendung zum Substantiv "das Spontane" - und das ist eben auch der Grund, warum man es mit großem Anfangsbuchstaben schreibt: in dieser Verwendung funktioniert es wie ein Nomen. Es ist dann ein substantiviertes Adjektiv.
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: damit die AGREEs gerecht verteilt sind...
1 hr
|
|
Ein guter Grund! Ich bin im Netz nicht durchgedrungen mit meiner Antwort, daher die Verspätung...
|
Something went wrong...