Jan 19, 2003 22:18
21 yrs ago
German term
Kammermusikreihe
Non-PRO
German
Other
Geht es so für eine Überschrift? Vorschlag für, naja, eine Reihe von Kammermusikkonzerten. ich frage,da ein Deutscher: kammermusik-Reihe geschrieben hat.
Responses
| 4 +4 | Kammermusik-Reihe |
Klaus Herrmann
|
| 4 +2 | Kammermusikreihe |
Norbert Hermann
|
Responses
+4
14 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
454
Selected
Kammermusik-Reihe
Ich würde es mit Bindestrich schreiben. Außer meinem Gefühl (das zu 90% für diese Entscheidung verantwortlich ist) erlauben mir dies die Regeln "Man kann zur leichteren Verständlichkeit und zur Vermeidung von Missverständnissen Bindestriche setzen" und "Man setzt Bindestriche in mehrteiligen Zusammensetzungen, wenn die einzelnen Bestandteile wichtig sind". Richtig sind beide Möglichkeiten, es bleibt also eine Frage des Geschmacks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
6 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Kammermusikreihe
ohne Bindestrich
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bittner
0 min
|
|
danke ... hab erst ueberlegen muessen :-)
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: beide Schreibweisen sind im Umlauf (mit/ohne Bindestrich)
13 mins
|
|
ich war etwas am Zweifeln, aber es gibt doch genug Beispiele ohne
|
Something went wrong...