limitierend

German translation: limitiert – limitierend

09:36 Sep 2, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Psychology / Intelligenztest
German term or phrase: limitierend
Ausschlaggebend für das MMPMA ist die
allen Modellen gemeinsame zentrale Annahme
einer limitierenden Kapazität des Arbeitsgedächtnisses.

MMPMA = Modifiziertes Modell der Primary Mental Abilities

Mit "allen Modellen" sind die verschiedenen Modelle des Arbeitsgedächtnisses der verschiedenen Autoren gemeint.

---------- Wie versteht ihr "limitierend"? Soll das das gleiche wie "limitiert" heißen?
Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Selected answer:limitiert – limitierend
Explanation:

Die Kapazität des Arbeitsgedächtnisses ist sicher auch limitiert.
Wenn sich diese Limitierung aber auf andere Prozesse auswirkt, indem sie sie ebenfalls limitiert,
dann ist sie für diese Prozesse limitierend / dann wirkt sie limitierend.

*limitiert* meint etwas Passives: das Arbeitsgedächtnis ist/wird (durch etwas anderes) limitiert;
*limitierend* meint etwas Aktives, die Wirkung auf andere Prozesse: das Arbeitsgedächtnis ist/wirkt limitierend


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-02 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danila,
worauf hier die (limitierte) Kapazität des Arbeitsgedächtnisses limitierend wirkt, lässt sich aus dem gegebenen Kontext nicht herauslesen.
Mit den Modellen kenn ich mich nicht aus, aber die naheliegende Annahme wäre:
auf die Arbeit!
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3limitiert – limitierend
Milan Nešpor


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
limitiert – limitierend


Explanation:

Die Kapazität des Arbeitsgedächtnisses ist sicher auch limitiert.
Wenn sich diese Limitierung aber auf andere Prozesse auswirkt, indem sie sie ebenfalls limitiert,
dann ist sie für diese Prozesse limitierend / dann wirkt sie limitierend.

*limitiert* meint etwas Passives: das Arbeitsgedächtnis ist/wird (durch etwas anderes) limitiert;
*limitierend* meint etwas Aktives, die Wirkung auf andere Prozesse: das Arbeitsgedächtnis ist/wirkt limitierend


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-02 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danila,
worauf hier die (limitierte) Kapazität des Arbeitsgedächtnisses limitierend wirkt, lässt sich aus dem gegebenen Kontext nicht herauslesen.
Mit den Modellen kenn ich mich nicht aus, aber die naheliegende Annahme wäre:
auf die Arbeit!


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hi Milan :) Es ist auch auf Italienisch so - limitato und limitante. Doch ist verstehe nicht, in welchem Sinn das Arbeitsgedächtniss etwas anderes (was?) limitiert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karin mo: Absolut einverstanden mit Milan
2 hrs
  -> Das freut mich! Danke!

agree  Thayenga: :)
1 day 7 hrs
  -> Danke!

agree  Bernd Müller (X)
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search