Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Not-Aus ziehen
German answer:
einen eingerasteten Not-Aus-Schalter (heraus)ziehen
Added to glossary by
Jan Lohfert
Feb 6, 2003 08:42
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Not-Aus ziehen
German
Tech/Engineering
Elektronik
"Not-Aus am Schaltschrank ausgelöst; erkunden Sie die Ursache und ziehen Sie den Not-Aus-Schalter"
Was passiert hier, wenn der Not-Aus gezogen wird? Wird der Schalter (Griff oder Hebel) wirklich im wörtlichen Sinne gezogen?
Was passiert hier, wenn der Not-Aus gezogen wird? Wird der Schalter (Griff oder Hebel) wirklich im wörtlichen Sinne gezogen?
Responses
+7
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
454
Selected
herausziehen eines eingerasteten Schalters
Der Notaus-Schalter bleibt in der abgeschalteten Stellung eingerastet und muss manuell wieder in die "Freigabestellung" gebracht werden, in der die geschalteten Geräte wieder funktionieren. Wäre auch ziemlich dumm, wenn man einen Mitarbeiter dafür abstellen müsste, den Schalter gedrückt zu halten, bis die Gefahr behoben ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hatte ich auch so verstanden, wollte mir aber Gewissheit verschaffen.
Jan"
-1
3 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
16
drücken oder aktivieren
Die meisten technischen Anlagen haben eher einen großen roten Not-Aus-Knubbel, auf den man mit der Hand draufschlagen kann oder den man zur Not drücken kann. Wie es bei Deiner Maschine ist, lässt sich natürlich ohne weitere Sachkenntnis der Lage schwer sagen, es gibt auch Reißleinen bei Montagebändern, aber ein SCHALTER lässt sich generell nur drücken, oder wenn Du ganz raffiniert sein willst "AKTIVIEREN".
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Ganz im Gegenteil, s.u. Der Schalter wurde ja bereits betätigt (ausgelöst).
5 mins
|
Something went wrong...