Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erhaltungsladung für ständige Erhaltung des Vollladezustands des Akkus
Dutch translation:
Druppellading om het zelfontladen van de batterij tegen te gaan
Added to glossary by
Ballistic
Dec 1, 2004 16:37
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Guus van Osch (X)
Erhaltungsladung für ständige Erhaltung des Vollladezustands des Akkus
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context: een gebruiksaanwijzing voor een (batterij)oplader. Het is een prachtige efficiente Duitse zin. De tekst komt erop neer dat de oplader de 'gevulde' batterijen gevuld houdt zolang ze in het apparaat blijven zitten maar nu in mooi beknopt Nederlands....( en dat woord vullen zint me ook niet)
Proposed translations
+2
9 mins
German term (edited):
Erhaltungsladung f�r st�ndige Erhaltung des Vollladezustands des Akkus
Selected
Druppellading om het zelfontladen van de batterij tegen te gaan
Fase 3: Druppellading , "FLOAT"
De derde fase, druppellading, begint als de nalading voorbij
is. De lader schakelt over naar een lagere uitgangsspanning
van 13,25V. Deze spanning is voldoende om de
accu 100% geladen te houden. De stroom naar de accu's
is heel laag, juist genoeg om de zelfontlading te kompenseren.
Tijdens deze fase kan de laadstroom geheel benut
worden voor het voeden van de op de accu aangesloten
verbruikers. Het gele lampje FLOAT op het front van de
acculader zal branden.
De derde fase, druppellading, begint als de nalading voorbij
is. De lader schakelt over naar een lagere uitgangsspanning
van 13,25V. Deze spanning is voldoende om de
accu 100% geladen te houden. De stroom naar de accu's
is heel laag, juist genoeg om de zelfontlading te kompenseren.
Tijdens deze fase kan de laadstroom geheel benut
worden voor het voeden van de op de accu aangesloten
verbruikers. Het gele lampje FLOAT op het front van de
acculader zal branden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, dit vind ik de mooiste oplossing."
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Bijladen voor continue optimale accucapaciteit
Declined
Bijladen voor constante optimale accucapaciteit
Bijladen voor permanente optimale accucapaciteit
Bijladen voor permanente optimale accucapaciteit
23 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
111
German term (edited):
Erhaltungsladung f�r st�ndige Erhaltung des Vollladezustands des Akkus
Onderhoudsoplading om de accu continu vol opgeladen te houden
Declined
..
Something went wrong...