Mar 13, 2007 03:59
17 yrs ago
German term
Ina Mondkar
bestünde
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Accounting
außerdem bestünde mit dem Report
Proposed translations
(English)
| 4 | would be |
Erik Freitag
|
| 3 | the danger might arise |
BrigitteHilgner
|
| 3 | there might be an increased risk of.../ the risk of...might increase |
Julia Weiss
|
Proposed translations
2 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
would be
Furthermore, there would be the risk...
This is Konjunktiv II of "es besteht die Gefahr"="there is a risk".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-13 06:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Others will surely find a better way of expressing this in English, though.
This is Konjunktiv II of "es besteht die Gefahr"="there is a risk".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-13 06:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Others will surely find a better way of expressing this in English, though.
3 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
bestünde die Gefahr
the danger might arise
An other option
1 day 8 hrs
Julia Weiss
Spain
Spain
Native in German
Spain
your wish is my command...
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
there might be an increased risk of.../ the risk of...might increase
In my view the word 'danger' is too strong here, I'd prefer the word 'risk' in this context
Discussion