Apr 9, 2001 08:29
23 yrs ago
German term
Pakistan
I treasure language as a sacred trust.
Native in: German 
Works in: English to German, Arabic to English, German to English, and 3 more.
Debitel-Aktien
German to English
Bus/Financial
From a financial report
....Gewinne aus dem Verkauf der restlichen Debitel-Aktien
....Gewinne aus dem Verkauf der restlichen Debitel-Aktien
Proposed translations
(English)
| 0 | remaining debitel shares |
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
|
| 0 | debitel shares |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | debitel shares |
Andy Lemminger
|
Proposed translations
1 min
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
remaining debitel shares
"profit from the sale of the remaining debitel shares"
debitel is a german telecommunications company
hth
Nick
debitel is a german telecommunications company
hth
Nick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Angelic
Thanks.
The early bird catches the worm...
bon apétit &
cheers
muhari"
6 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
debitel shares
DaimlerChrysler Services Transfers Remainder of its debitel Shares to
Swisscom (www.daimlerchrysler.com/news/top/2001/t10119a_e.htm )
Swisscom acquires additional debitel shares. (www.swisscom.ch/gd/information/press_releases/1999/debitel_... )
DaimlerChrysler Sells 32.4% of debitel's Stock: Swisscom acquires majority of debitel's
stock from debis and Metro (www.daimlerchrysler.com/news/top/1999/t90709_e.htm )
Swisscom (www.daimlerchrysler.com/news/top/2001/t10119a_e.htm )
Swisscom acquires additional debitel shares. (www.swisscom.ch/gd/information/press_releases/1999/debitel_... )
DaimlerChrysler Sells 32.4% of debitel's Stock: Swisscom acquires majority of debitel's
stock from debis and Metro (www.daimlerchrysler.com/news/top/1999/t90709_e.htm )
Reference:
2 hrs
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
debitel shares
correct explanation: debitel is the name of the company and the first letter is not a capital C (see www.debitel.de).
If you earn money though by selling an asset that's called a "gain".
whole sentence:
...gains from the sale of the remaining Debitel shares
If you earn money though by selling an asset that's called a "gain".
whole sentence:
...gains from the sale of the remaining Debitel shares
Reference:
Something went wrong...