KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Debitel-Aktien

English translation: remaining debitel shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Debitel-Aktien
From a financial report
....Gewinne aus dem Verkauf der restlichen Debitel-Aktien
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 16:04
English translation:remaining debitel shares
Explanation:
"profit from the sale of the remaining debitel shares"
debitel is a german telecommunications company
hth
Nick
Selected response from:

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 11:04
Grading comment
Hi Angelic
Thanks.
The early bird catches the worm...
bon apétit &
cheers
muhari
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadebitel shares
Andy Lemminger
nadebitel shares
Brigitte Gendebien
naremaining debitel sharesNick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)


  

Answers


1 min
remaining debitel shares


Explanation:
"profit from the sale of the remaining debitel shares"
debitel is a german telecommunications company
hth
Nick

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 11:04
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Hi Angelic
Thanks.
The early bird catches the worm...
bon apétit &
cheers
muhari
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
debitel shares


Explanation:
DaimlerChrysler Services Transfers Remainder of its debitel Shares to
Swisscom (www.daimlerchrysler.com/news/top/2001/t10119a_e.htm )

Swisscom acquires additional debitel shares. (www.swisscom.ch/gd/information/press_releases/1999/debitel_... )



DaimlerChrysler Sells 32.4% of debitel's Stock: Swisscom acquires majority of debitel's
stock from debis and Metro (www.daimlerchrysler.com/news/top/1999/t90709_e.htm )



    Reference: http://www.debitel.de/company/debitelshares/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
debitel shares


Explanation:
correct explanation: debitel is the name of the company and the first letter is not a capital C (see www.debitel.de).

If you earn money though by selling an asset that's called a "gain".

whole sentence:
...gains from the sale of the remaining Debitel shares


    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search