Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korreal-Grundschuld
English translation:
consolidated mortgage
Oct 13, 2001 21:09
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Korreal-Grundschuld
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Als Sicherheit für vorgenanntes Darlehen dienen uns bzw. erhalten wir:
(a) DM 22.356.000 erstrangige Korreal-Grundschuld
auf die im Grundbuch des Amtsgerichtes Frankfurt/Main eingetragene Projektliegenschaft
sowie korreal mithaftend
auf die im Erbbau-Grundbuch des Amtsgerichts Frankfurt/Main eingetragenen Erbbaurechte(Vorkaufsrecht für alle Verkaufsfälle für den jeweiligen Eigentümer des Erbbaugrundstücks).
(a) DM 22.356.000 erstrangige Korreal-Grundschuld
auf die im Grundbuch des Amtsgerichtes Frankfurt/Main eingetragene Projektliegenschaft
sowie korreal mithaftend
auf die im Erbbau-Grundbuch des Amtsgerichts Frankfurt/Main eingetragenen Erbbaurechte(Vorkaufsrecht für alle Verkaufsfälle für den jeweiligen Eigentümer des Erbbaugrundstücks).
Proposed translations
(English)
| 3 | consolidated (or collective) land charge |
Tom Funke
|
| 4 | senior consolidated mortgage |
gangels (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
consolidated (or collective) land charge
consolidated (or collective) land charge
(Cobbled together from:
Zahn, W. Bank u. Börsenwesen, ISBN 3 7819 2031 3
and also referenced Romain, W. der Rechts-u/ Wirtschaftssprache, ISBN 23 406 35836 5)
All the best, Tom
(Cobbled together from:
Zahn, W. Bank u. Börsenwesen, ISBN 3 7819 2031 3
and also referenced Romain, W. der Rechts-u/ Wirtschaftssprache, ISBN 23 406 35836 5)
All the best, Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Tom."
11 hrs
senior consolidated mortgage
encumbrance on the property
Something went wrong...