Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nl-Ca Geräte
English translation:
NiCad, Ni-Cad
Added to glossary by
Martin Wenzel
Jun 28, 2007 08:32
17 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Nl-Ca Geräte
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Akkus
Es geht um Akku-Geräte für den Heimwerker.
Während bisher im Text immer von NiCd Akkus die Rede war, taucht plötzlich der Begriff Nl-Ca Geräte auf.
Fehler des Schreibers oder Editors? Nickel wird mit "ni" abgekürzt und Ca wäre streng genommen Kalzium...
Während bisher im Text immer von NiCd Akkus die Rede war, taucht plötzlich der Begriff Nl-Ca Geräte auf.
Fehler des Schreibers oder Editors? Nickel wird mit "ni" abgekürzt und Ca wäre streng genommen Kalzium...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | NiCad, Ni-Cad |
Jim Tucker (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
NiCad, Ni-Cad
It's nickel-cadmium (batteries) - just as your previous instance - the Germans use both abbreviations. I imagine there is more than one author involved.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-28 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aufladbare NiCa Batterien:. 6 x 1,2V / 1500mA. Ladezeit:. ca. 1 Stunde. Staubbehälter- Volumen:. 0,5L. Gewicht:. ca. 1,5 KG ...
Büro Möbel / Der ECO-CHARGER kann Einweg-Alkali-Batterien und NiCa-Akkus ... Beim Einlegen muss man darauf achten, die Batterien mit richtiger Polarität ...
www.dooyoo.de/buero-moebel/40/ - 48k -
usw.
less common than the other abbreviation, but still used
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-28 08:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Makes sense, because this is used in consumer language, not just technical - and "NiCd"cannot be pronounced.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-28 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aufladbare NiCa Batterien:. 6 x 1,2V / 1500mA. Ladezeit:. ca. 1 Stunde. Staubbehälter- Volumen:. 0,5L. Gewicht:. ca. 1,5 KG ...
Büro Möbel / Der ECO-CHARGER kann Einweg-Alkali-Batterien und NiCa-Akkus ... Beim Einlegen muss man darauf achten, die Batterien mit richtiger Polarität ...
www.dooyoo.de/buero-moebel/40/ - 48k -
usw.
less common than the other abbreviation, but still used
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-28 08:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Makes sense, because this is used in consumer language, not just technical - and "NiCd"cannot be pronounced.
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: plausible and likely
33 mins
|
| agree |
Marcelo Silveyra
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jim, it's most likely that there were different authors involved."
Discussion