Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzbemessungsgrundlage
English translation:
assessment based on replacement value
Added to glossary by
Shane London
Sep 12, 2004 01:54
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Ersatzbemessungsgrundlage
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Investments/Taxation
From a Statement of Earnings
The investor apparently has a choice of assessment. Either Differenzbetrag or Ersatzbessungsgrundlage I take Differenzbetrag to be 'balance'
The investor apparently has a choice of assessment. Either Differenzbetrag or Ersatzbessungsgrundlage I take Differenzbetrag to be 'balance'
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | assessment based on replacement value |
Ingrid Blank
|
| 3 | basis for/of substitution |
swisstell
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
assessment based on replacement value
Gibt ein ausländischer registrierter Fonds die Zwischengewinne nicht bekannt oder ist der ausländische Fonds nicht registriert, gelten 20 % des Entgelts für die Rückgabe, Veräußerung oder Abtretung (= Ersatzbemessungsgrundlage) als zu versteuernder Zwischengewinn.
https://www.commerzbank.de/glossar/index.cfm?obj=praes&func=...
https://www.commerzbank.de/glossar/index.cfm?obj=praes&func=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou. This looks correct to me."
35 mins
German term (edited):
Erstazbemessungsgrundlage
basis for/of substitution
it is of course "Ersatzbemessungsgrundlage" in your title
Something went wrong...