Nacherfassung
English translation: Follow-up entry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jan 5, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neal Witkowski Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | entry of missing data |
| ||
| 4 | post-input |
| ||
| 4 | Follow-up entry |
|
Answers
8 mins confidence: 
post-input Explanation: If they mean that the data are entered after-the-fact as opposed to upfront, then I would try this. Otherwise, simply use "input". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entry of missing data Explanation: Hello Christine, I'm not sure if you can use a construction like this in your list, but I remember rephrasing it like this when I worked for SAP. If not, I'll try and think of something else to call it (I don't agree with "post-input"). Hilary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Follow-up entry Explanation: In the SAP glossary there is a term "nacherfasster Auftrag" = "follow-up order". For SAP, Erfassung is indeed always "entry" ==> FOLLOW-UP ENTRY is a safe bet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations