Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tritt ... die Vergütungsansprüche ... an den Auftragnehmer ab
English translation:
assigns any claims for remuneration to the contractor
German term
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
tritt....ab / des Auftragnehmers aus der Geschäftsbeziehung an den Auftragnehmer
For the first part of the sentence, is the verb 'to cede'?
Sollte Eigentum des Auftragnehmers durch Vermischung, Verbindung mit einem Grundstück oder Verarbeitung bzw. Umarbeitung erlöschen, so tritt der Auftraggeber die hieraus gegen den neuen Eigentümer entstehenden gesetzlichen Vergütungsansprüche schon jetzt zur Sicherung der Forderungen des Auftragnehmers aus der Geschäftsbeziehung an den Auftragnehmer ab.
My translation so far --
3. Should the property of the contractor expire by mixture, connection with a property or a manipulation and/or re-engineering, then the client cedes the legal claims for remuneration developing from this against the new owner to the safeguarding of the demands of the contractor from the business relation with the contractor. **
| 4 | assigns any claims for remuneration to the contractor |
Victor Dewsbery
|
Aug 10, 2006 07:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "tritt....ab / des Auftragnehmers aus der Geschäftsbeziehung an den Auftragnehme" to "tritt....ab / des Auftragnehmers aus der Geschäftsbeziehung an den Auftragnehmer" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Law: Contract(s)" , "Field (write-in)" from "Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen" to "Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen"
Aug 10, 2006 07:43: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen" to "Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen"
Proposed translations
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
assigns any claims for remuneration to the contractor
If the contractor’s ownership (of whatever it has delivered/added to the property) should expire as a result of mingling, joining with a plot of land, processing or alteration, the client assigns to the contractor in advance any legal claim for reimbursement which it has against the new owner by way of security for the contractor’s claims arising from this contract (or: this legal relationship (between the client and the contractor) ).
Something went wrong...