Apr 23, 2007 11:41
17 yrs ago
29 viewers *
German term
Nachteilsausgleich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Der Arbeitgeber ist verpflichtet jedem Mitarbeiter, der in Folge der Maßnahme entlassen oder andere wirtschaftliche Nachteile erleiden wird, einen Nachteilsausgleich zu bezahlen, soweit ein Interessensausgleich mit dem Betriebsrat nicht versucht wird."
Thanks in advance....
Thanks in advance....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | compensation |
Paul Skidmore
|
| 3 | compensation for detrimental effects (of dismissal) |
Christine Lam
|
Change log
Apr 23, 2007 12:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
1 hr
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
compensation
it suffices simply to say that the employer will/shall pay compensation to employees etc ...
A definition of Nachteilsausgleich can be found in Paragraph 113 of the Betriebsverfassungsgesetz
A definition of Nachteilsausgleich can be found in Paragraph 113 of the Betriebsverfassungsgesetz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
32 mins
compensation for detrimental effects (of dismissal)
is what Romain offers
Something went wrong...