Frauke Schroeder (asker) Feb 21, 2008:

No worries. I still had lots of help and I am thanking everyone for their suggestions! :)

mary austria Feb 21, 2008:

I'm sorry but I still can figure out which direction you're translating in. I give up.

Frauke Schroeder (asker) Feb 21, 2008:

Ok, here it is again

'Ausdruck aus dem Handelsregister (Commercial Register) X des Amtsgerichts (District/Local Court) Y' is the actual document.

Subsequently, it follows that ...

b) sonstige Rechtsverhaeltnisse

is the heading of an article in the account of a Register Content, and there are no sentences available.

'Other Legal Relationship' is in fact a term used in Scottish courts. But I doubt it to be the American term.

Here are the German points:

5. Prokura
6. a) Rechtsform, Beginn, Satzung oder Gesellschaftsvertrag
b) sonstige Rechtsverhaeltnisse

mary austria Feb 21, 2008:

Frauke: If you're translating from German to English, please give us the context in original German. And since it looks like these are points in a form asking for information (and not the information given in reply), points 1-4 might help. Thanks.

Frauke Schroeder (asker) Feb 21, 2008:

Ausdruck aus dem Handelsregister X des Amtsgerichts Y

5. Power of attorney
6. a) Legal Form of Organization etc.
b) sonsitge Rechtsverhaeltnisse

That's all I can give I am afraid
can't give you more, it's confidential

mary austria Feb 21, 2008:

No answer before you give us more context!!

Alexander Schleber (X) Feb 21, 2008:

It would have been nice to know in what context the German term is used, like the source sentences for instance.