KudoZ home » German to English » Linguistics

gecleant und ungecleant liefern

English translation: deliver cleaned and uncleaned files

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 Dec 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
German term or phrase: gecleant und ungecleant liefern
TRADOS, Übersetzung gecleant und ungecleant liefern
Jianming Sun
Local time: 07:47
English translation:deliver cleaned and uncleaned files
Explanation:
What is a Trados uncleaned file?
An uncleaned file includes both source and target segments, separated by Trados tags.

What is a Trados cleaned file?
While translating in Translator's Workbench, Trados will add source and target segments, separated by opening and closing tags. You must not alter a single Trados tag, otherwise files cannot be cleaned and fed to the TM via the "Clean up" function.

http://www.eurotexte.fr/insidersguide/27tipsTrados.shtml
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8deliver cleaned and uncleaned files
Kim Metzger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
deliver cleaned and uncleaned files


Explanation:
What is a Trados uncleaned file?
An uncleaned file includes both source and target segments, separated by Trados tags.

What is a Trados cleaned file?
While translating in Translator's Workbench, Trados will add source and target segments, separated by opening and closing tags. You must not alter a single Trados tag, otherwise files cannot be cleaned and fed to the TM via the "Clean up" function.

http://www.eurotexte.fr/insidersguide/27tipsTrados.shtml


Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
6 mins

agree  writeaway: ;-)
7 mins

agree  Frosty
1 hr

agree  Brie Vernier
1 hr

agree  Elizabeth Lyons
2 hrs

agree  Kathinka van de Griendt
4 hrs

agree  Ingo Dierkschnieder
6 hrs

agree  Orla Ryan: "un/gecleant" sound awful!! :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2005 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search