Dec 20, 2005 01:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
gecleant und ungecleant liefern
German to English
Tech/Engineering
Linguistics
TRADOS, Übersetzung gecleant und ungecleant liefern
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | deliver cleaned and uncleaned files |
Kim Metzger
|
Change log
Dec 20, 2005 02:55: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+8
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
deliver cleaned and uncleaned files
What is a Trados uncleaned file?
An uncleaned file includes both source and target segments, separated by Trados tags.
What is a Trados cleaned file?
While translating in Translator's Workbench, Trados will add source and target segments, separated by opening and closing tags. You must not alter a single Trados tag, otherwise files cannot be cleaned and fed to the TM via the "Clean up" function.
http://www.eurotexte.fr/insidersguide/27tipsTrados.shtml
An uncleaned file includes both source and target segments, separated by Trados tags.
What is a Trados cleaned file?
While translating in Translator's Workbench, Trados will add source and target segments, separated by opening and closing tags. You must not alter a single Trados tag, otherwise files cannot be cleaned and fed to the TM via the "Clean up" function.
http://www.eurotexte.fr/insidersguide/27tipsTrados.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...