Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hätscheln
English translation:
apprentices also get to tickle trout
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Oct 31, 2005 21:56
18 yrs ago
German term
hätscheln
German to English
Marketing
Marketing
Am meisten werden natürlich Forellen in allen bekannten und unbekannten Variationen gegessen, von denen in den Teichen in der Regel 500'000 Stück auf die kulinarische Weiterverarbeitung warten. Wir versuchen stets, diese nicht allzu lange warten zu lassen. Trotzdem müssen sie sich aber 24 Monate gedulden bis sich ein Mitarbeiter um sie bemüht.
Natürlich hätscheln auch Lehrlinge die Forellen. Sei es als Fischwirt-, Koch- oder Servicelehrling. In den letzten acht Jahren kümmerten sich 12 Lehrlingshändepaare um die, in jeder Lebens- oder Postlebensphase, korrekte Behandlung der Forellen.
Natürlich hätscheln auch Lehrlinge die Forellen. Sei es als Fischwirt-, Koch- oder Servicelehrling. In den letzten acht Jahren kümmerten sich 12 Lehrlingshändepaare um die, in jeder Lebens- oder Postlebensphase, korrekte Behandlung der Forellen.
Proposed translations
(English)
3 +3 | apprentices also get to tickle trout | Daniel Bird |
4 +4 | pamper | Renate FitzRoy |
4 | pamper | Christine Slattery |
4 | fondle the fish | Brie Vernier |
Proposed translations
+3
6 mins
German term (edited):
h�tscheln
Selected
apprentices also get to tickle trout
I think this might be what the author's playing with.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-11-01 00:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Postlebensphase - I could laugh out loud...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-11-01 00:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Postlebensphase - I could laugh out loud...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks!"
+4
5 mins
German term (edited):
h�tscheln
pamper
you could also say well looked after
Peer comment(s):
agree |
swisstell
9 mins
|
agree |
Nicole Schnell
25 mins
|
agree |
Christine Lam
3 hrs
|
agree |
Nancy Arrowsmith
: no tickling here!
1 day 4 hrs
|
5 mins
German term (edited):
h�tscheln
pamper
Oxford Duden Dictionary
13 mins
German term (edited):
h�tscheln
fondle the fish
another way to put it ...
Something went wrong...