Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blechschürze
English translation:
(Sheet metal) flashing
Added to glossary by
John Bowden
Sep 12, 2003 16:20
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Blechschürze
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
still from the Leistungverzeichnis: part of a facade - I just can't find a convincing term!
"Der unterste Horizontalriegel ist auf der Ebene ca. + 0,00 mm einzubauen und gehört zur Fassade (Blechschürze ist gesondert als Position erfasst)"
If it comes to that, what does "auf der Ebene ca. + 0,00 mm mean??
TIA
"Der unterste Horizontalriegel ist auf der Ebene ca. + 0,00 mm einzubauen und gehört zur Fassade (Blechschürze ist gesondert als Position erfasst)"
If it comes to that, what does "auf der Ebene ca. + 0,00 mm mean??
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | flashing? |
Kim Metzger
|
| 2 | (sheet) metal skirting |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+2
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
German term (edited):
Blechsch�rze
Selected
flashing?
Another possibility given in Langenscheidt for Schürze is apron. Auf der Ebene could mean 'flush'.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim!"
3 days 51 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
212
(sheet) metal skirting
perhaps
auf der Ebene ca. + 0,00 mm = as close to the Ebene as possible (o. as flush as possible)?
Guesswork
auf der Ebene ca. + 0,00 mm = as close to the Ebene as possible (o. as flush as possible)?
Guesswork
Something went wrong...