Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patientenaufrichter
English translation:
Patient lifting pole (UK), trapeze bar (US)
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Apr 3, 2003 11:46
21 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Patientenaufrichter
Non-PRO
German to English
Medical
UK English
Halterungen für Zubehör wie Patientenaufrichter und Infusionsständer
sind an allen vier Ecken bereits serienmäßig vorhanden
sind an allen vier Ecken bereits serienmäßig vorhanden
Proposed translations
(English)
| 5 | Patient lifting pole |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 | trapeze bar |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
7 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
Patient lifting pole
sorry, for my first answer, that was definitely US English.
This must be it in UK English
This must be it in UK English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
195
trapeze bar
for making it easier for patients to come to a sitting position in bed (see the pictures in the refs)
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is US English!!
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is US English!!
Something went wrong...