Apr 3, 2003 12:08
21 yrs ago
32 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
kl. Blutbild
Non-PRO
German to English
Medical
UK English
Kl. Blutbild Chol. Trig. CKMB. Thrombozyten.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | basic blood count |
Trudy Peters
|
| 4 +1 | automated blood count |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | small blood clot |
Jeannie Graham
|
| 2 | comprehensive blood profile |
jerrie
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
basic blood count
How about just "basic blood count" as opposed to the full or complete bc?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and Steffen for clearing that up!"
2 mins
Jeannie Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Literary and medical translations
Native in: English
Works in: German to English, Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
small blood clot
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 12:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
should be \"low blood count\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 12:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
should be \"low blood count\"
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: small blood count, if at all -> seems uncommon in En
12 mins
|
|
yes you are right - low blood count
|
+1
23 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
195
automated blood count
The Automated Blood Count (ABC in US English and FBC in UK English) includes all the cell counts and indices but not a differential.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 12:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------
An automated blood count is an adequate initial screening test and usually dictates the need for further investigations
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 13:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Kl. Blutbild = Leukos, Erys, HKT, Hämo-globin, MCHC, GRANS, MCH, MCV, Thromboz.
Gr. Blutbild = Kl. Blutbild + Reticuloc. + Differentialblutbild
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 12:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------
An automated blood count is an adequate initial screening test and usually dictates the need for further investigations
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 13:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Kl. Blutbild = Leukos, Erys, HKT, Hämo-globin, MCHC, GRANS, MCH, MCV, Thromboz.
Gr. Blutbild = Kl. Blutbild + Reticuloc. + Differentialblutbild
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
2 mins
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: But FBC = full blood count (UK) = großes Blutbild. How do you differentiate kleines Blutbild from that? However, kleines Blutbild does not seem to be equivalent to differential blood count.
10 mins
|
|
see my note, Steffen
|
36 mins
comprehensive blood profile
(the full picture)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: rather the opposite here, yours would be a "complete" or "full blood count" = großes Blutbild
22 hrs
|
Something went wrong...