Nierenlogen

English translation: renal bed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:17 Jul 15, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Nierenlogen
Medical report on patient
Janet Slater
English translation:renal bed
Explanation:
Nieren|lager, Nierenloge

engl.: renal bed
der retroperitoneale, paravertebral-subphrenische Raum (etwa vom 12. BWK bis 3./4. LWK) als anatom. Bett der Niere (samt Hüllen); Hilus etwa in Höhe L1, oberer Nierenpol rel. näher zur Medianlinie, re. Niere meist tiefer als li. Rechts seitlich von Leber u. Duodenum, li. von Milz, Magenfundus u. Pankreas begrenzt.


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:04
Grading comment
Big thank you from Florida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narenal bed
Tom Funke
nakidney bed
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
kidney bed


Explanation:
This is the translation given by Eurodicautom.

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
renal bed


Explanation:
Nieren|lager, Nierenloge

engl.: renal bed
der retroperitoneale, paravertebral-subphrenische Raum (etwa vom 12. BWK bis 3./4. LWK) als anatom. Bett der Niere (samt Hüllen); Hilus etwa in Höhe L1, oberer Nierenpol rel. näher zur Medianlinie, re. Niere meist tiefer als li. Rechts seitlich von Leber u. Duodenum, li. von Milz, Magenfundus u. Pankreas begrenzt.





    Reference: http://www.roche-lexikon.de/
Tom Funke
Local time: 15:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Big thank you from Florida!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search