Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatzbehalter
English translation:
make-up vessel / batching vessel
Added to glossary by
Orla Ryan
Jul 15, 2005 23:27
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Ansatzbehalter
German to English
Tech/Engineering
Medical (general)
"Ansatzbehalter aus Edelstahl mit Ruehrwerk und Zubehor."
- preparation and filtration of a pharmaceutical product range
- preparation and filtration of a pharmaceutical product range
Proposed translations
(English)
| 4 | make-up vessel / batching vessel |
Edith Kelly
|
| 3 | preparing container |
Shane London
|
Proposed translations
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
make-up vessel / batching vessel
it is the vessel/container or whatever (Behälter) used to prepare the initial batch as it also has an agitator/stirrer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i used your "batching vessel" suggestion in the end, go raibh maith agat! :)"
18 mins
Shane London
Australia
Australia
Native in English
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
preparing container
Found from a google search. Pobably OK.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-15 23:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
I wish my spelling was. That should ne \'probably\'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-15 23:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
I wish my spelling was. That should ne \'probably\'
Reference:
Discussion