Aug 5, 2004 11:16
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Ringelröteln
German to English
Medical
Medical (general)
Vom Parvovirus ausgelöste Kinderkrankheit; nicht zu verwechseln mit Röteln.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Infectious erythema |
tnkw (X)
|
| 4 +1 | fifth disease, infectious erythema |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Fifth disease |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
German term (edited):
Ringelr�teln
Selected
Infectious erythema
Bunjes G/E dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
German term (edited):
Ringelr�teln
fifth disease, infectious erythema
Ringelröteln pl fifth disease, infectious erythema
Langenscheidt/Bunjes
Langenscheidt/Bunjes
Peer comment(s):
| agree |
Steven Sidore
: Yup, my son had this one of late. Looked like somebody had slapped him on the cheek and left finger prints. Then it switches cheeks.
27 mins
|
11 mins
German term (edited):
Ringelr�teln
Fifth disease
"Erythema infectiosum acutum" is its medical name; it also rejoices in other delightful synonyms such as Exanthema variegatum, Megalerythema epidemicum sive infectiosum, Fünfte Krankheit, and is a viral infection (Parvovirus B19) mainly afflicting children 6 to 15.
From Pschyrembel, Klinisches WB
From Pschyrembel, Klinisches WB
Something went wrong...