Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumeinfluss (Reflexion)
English translation:
Influence of the room
Added to glossary by
Claudia Tomaschek
Dec 13, 2001 22:37
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Sonja Cooper (X)
Sonja Cooper (X)
Fast, reliable service,reasonable rates
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
View
Raumeinfluss (Reflexion)
German to English
Tech/Engineering
ventilators
This is a complaint regarding sound radiation of ventilator
-Pegelerhoehung durch Raumeinfluss (Reflexion)
-Pegelerhoehung durch Raumeinfluss (Reflexion)
Proposed translations
(English)
| 4 | Influence of the room |
Claudia Tomaschek
|
| 5 | room or space effect, or ambient effect |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
7 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
602
Selected
Influence of the room
As I meantioned in my explanation for the Dead Room a normal room is characterised by sound wave reflexions. Those reflexions influence the sound level and the frequency range, ie. sth. which sound acceptable in a dead room is not at all acceptable under normal living conditions.
Cheers
Claudia
Cheers
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
room or space effect, or ambient effect
We all know that it is the effect (or influence) cause by the surroundings.
I would chose "ambient effect."
Somehow I prefer "effect" over "influence.
I would chose "ambient effect."
Somehow I prefer "effect" over "influence.
Something went wrong...